中国话题日常
活人感英语怎么说
「活人感」英语怎么说？
完整台词
Lin
Don't fake it. People love you because you're so real.别装了，大家喜欢你，就是因为你有活人感。
对方
But my photos look boring without filters.可我的照片不加滤镜好无聊。
Lin
Boring is relatable. That's the charm.无聊才有共鸣，这就是魅力。
对方
So I should post my messy desk?所以我该发我乱糟糟的书桌？
Lin
Yes! Messy desk, burnt toast, all of it.对！乱书桌、糊吐司，全都发。
对方
Fine. Posting my bed hair. No filter.行，发我的鸡窝头，原图直出。
Lin
Look, a hundred likes already. People feel seen!看，已经一百个赞了，大家觉得被理解了！
对方
Wow. Being a real human actually works.哇，做个真人居然这么好使。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ You're so real.你好有活人感。
so real = 真实不装（夸人）
夸夸
✓ That's so relatable.太有共鸣了。
relatable = 让人有共鸣的
劝人
✓ Don't fake it.别装。
fake it = 装、假装
可以截图
✓ People feel seen.大家觉得被理解了。
feel seen = 感觉被看见、被懂
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“You're so real.”：你好有活人感。so real = 真实不装（夸人）。
夸夸，英语怎么说？
说“That's so relatable.”：太有共鸣了。relatable = 让人有共鸣的。
劝人，英语怎么说？
说“Don't fake it.”：别装。fake it = 装、假装。
可以截图，英语怎么说？
说“People feel seen.”：大家觉得被理解了。feel seen = 感觉被看见、被懂。