«lagi apa» bahasa Inggrisnya apa?
“Lagi apa?” dipakai untuk tanya kegiatan seseorang sekarang; pilih kalimat sesuai kedekatan.
Santai untuk teman; terdengar akrab dan natural.
Bisa ke siapa saja, tapi perhatikan nada suara.
Lebih sopan kalau mau mulai chat atau minta waktu.
Again what?
Ini terjemahan kata demi kata dari “lagi apa”; dalam English artinya terdengar seperti “apa lagi?”
Kalau cuma membuka chat, “What are you up to?” terdengar lebih ringan. Jawaban umum: “Not much” atau “Just relaxing.”
Cara lain, tergantung situasinya
Kalau orangnya sedang kerja atau belajar.
Menekankan “sekarang”, bukan nanti atau tadi.
Kalau tujuanmu mau bicara sebentar.
Kalau kamu tahu dia sedang menonton sesuatu.
Latih dalam sebuah situasi
Jawaban cepat
“Lagi apa?” bahasa Inggrisnya “What are you doing?” atau “What are you up to?”
Dua-duanya bisa. “What are you up to?” lebih santai dan akrab; “What are you doing?” lebih langsung dan netral.
Apakah “What are you doing?” terdengar marah?
Tidak selalu. Tapi dengan nada tajam bisa terdengar menegur. Untuk chat santai, “What are you up to?” sering lebih aman.
Kalau ke atasan, boleh bilang “What are you up to?”
Sebaiknya jangan terlalu santai. Pakai “Are you busy right now?” atau “Do you have a minute?”
Mau bilang hal lain?
Ungkapan terkait
Ditulis oleh Lin, seperti cara teman ngobrol; bahasa Inggris British dan American sama-sama terdengar alami.