Kesalahan umum
312 kalimat bahasa Inggris yang sering salah (dan cara yang benar)
Ini ungkapan yang paling sering dicari: cara yang sering dipakai, kenapa terdengar janggal, dan cara penutur asli mengatakannya. Buka tiap ungkapan untuk mendengar, menirukan, dan cek pelafalan.
| Indonesia | Jangan bilang | Bilang | Kenapa |
|---|---|---|---|
| makasih | Thanks!Thank you. | Campuran Inggris-Indonesia boleh dengan teman, tapi ke native speaker terdengar tidak natural karena “ya” tidak dipakai begitu. | |
| semangat | You’ve got this!Keep going! | Dalam English, “spirit” artinya roh/semangat sebagai benda, bukan ucapan penyemangat. | |
| maaf | Sorry!I’m sorry. | Tidak salah, tapi terdengar berat atau dramatis untuk maaf sehari-hari. | |
| jaga kesehatan | Take care of yourself.Take care. | Terdengar seperti terjemahan langsung; native speaker biasanya bilang “take care” atau “stay healthy”. | |
| maafin aku | I’m sorry.I’m really sorry. | Bisa benar, tapi sering terdengar terlalu dramatis atau berat untuk situasi sehari-hari. | |
| lekas sembuh | Get well soon.I hope you feel better soon. | Terdengar seperti terjemahan langsung. Native speaker biasanya bilang “Get well soon” atau “I hope you recover soon.” | |
| ada pertanyaan | Any questions?Do you have any questions? | Ini terjemahan kata per kata dari “ada pertanyaan” dan terdengar tidak alami. Pakai “Any questions?” atau “Do you have any questions?” | |
| ada tamu | Someone's here.We have a guest. | Harus pakai artikel: a guest. Tapi dalam percakapan, 'We have a guest' lebih alami. | |
| aku lagi sakit | I'm sick.I'm not feeling well. | Pain adalah rasa sakit/nyeri, bukan kondisi sakit. Bilang I'm sick atau I'm not feeling well. | |
| apa kabar | How's it going?How are you? | Ini terjemahan kata per kata dari “apa kabar” dan terdengar tidak alami dalam percakapan sehari-hari. | |
| astaga | Oh my gosh!Oh my goodness! | Orang Inggris tidak mengerti kata Indonesia ini kecuali mereka tahu bahasa Indonesia. | |
| ayo kita main | Let’s play!Let’s hang out. | Dalam English, kata “play” tidak diulang. Terdengar seperti terjemahan langsung dari “main-main”. | |
| bagus sekali | That’s awesome!That’s really good. | Campur pola Indonesia dan Inggris; cukup bilang “very good” atau lebih alami “really good”. | |
| belok kanan | Turn right.Take a right. | Biasanya cukup “turn right”. “To the right” bisa untuk menghadap/bergerak ke arah kanan, bukan instruksi belok biasa. | |
| bestie | Hey, bestie!Hey, friend! | Kalau sebagai sapaan, ini terdengar kaku. Pakai “bestie” atau nama orangnya. | |
| bro | Hey, bro.Hey, man. | “Brother” biasanya berarti saudara laki-laki. Sebagai sapaan ke teman, ini bisa terdengar terlalu literal atau bernuansa komunitas tertentu. Lebih natural: “Hey, bro” atau “Hey, man.” | |
| btw | Btw, are you free tonight?By the way, are you free tonight? | “BTW” kurang cocok untuk situasi formal atau rapi. Dalam email/percakapan yang lebih sopan, pakai “By the way, I wanted to ask...” atau “On another note,...” | |
| bye | Bye!See you later. | Ini terjemahan dari “saya pergi dulu”; dalam English terdengar kaku dan bukan ucapan pamit alami. | |
| dadah | Bye!See you later. | Bisa terdengar seperti ucapan bayi atau gaya bercanda lama. Untuk sehari-hari, cukup bilang “Bye!” | |
| gapapa | No worries.It's okay. | Ini terjemahan kata per kata dari “tidak apa-apa” dan tidak punya arti alami dalam English. | |
| gimana kabarnya | How are you doing?How are you? | News berarti berita, bukan kabar seseorang. Terdengar seperti menanyakan berita terbaru. | |
| good luck | Good luck!I hope it goes well. | Terdengar seperti terjemahan langsung. Lebih alami: “I hope it goes well” atau “Good luck.” | |
| guys | Hey, guys!Hi, everyone. | Jangan ulang atau menambah bentuk seperti ini. Dalam English cukup “guys” untuk jamak: “Hi, guys!” | |
| hai | Hey!Hi! | Dalam English, tulisannya biasanya “Hi” atau “Hey”. “Hai” terlihat seperti ejaan Indonesia, bukan sapaan English umum. | |
| halo | Hey!Hi! | Dalam English dieja dan diucapkan “hello”. “Halo” berarti lingkaran cahaya, jadi bisa terdengar seperti kata lain. | |
| jangan lupa | Don’t forget, okay?Don’t forget. | Forget adalah kata kerja, jadi tidak perlu be. Yang natural: Don’t forget. | |
| jangan lupa makan | Don’t forget to eat, okay?Remember to eat something. | Kurang kata “to”. Yang natural: “Don’t forget to eat.” | |
| jangan sedih | Don’t be sad.It’s okay to feel sad. | Dalam English perlu be sebelum adjective: Don’t be sad. Tapi kadang tetap terasa kurang empatik. | |
| kamu pasti bisa | You’ve got this.You can do it. | Ini terjemahan kata per kata dari “pasti bisa”. Dalam English, “must” tidak dipakai sebelum “can” seperti ini. | |
| kok bisa | How come?How is that possible? | Ini terjemahan kata per kata dari “kok bisa” dan terdengar tidak alami dalam bahasa Inggris. | |
| kuat ya | Hang in there, okay?Stay strong, okay? | Ini terjemahan kata per kata dari “kuat ya” dan terdengar tidak alami dalam English. | |
| makasih banyak | Thanks a lot.Thank you so much. | “Very much” tidak diulang. Pilih “Thank you very much” atau “Thank you so much.” | |
| masih ada | Is there any left?Is it still available? | Terdengar seperti potongan kalimat. Dalam English biasanya perlu subjek: Do you still have...? atau Is there...? | |
| mimpi indah | Sweet dreams.Have a good night. | Terdengar seperti menyebut satu mimpi yang cantik, bukan ucapan sebelum tidur. Yang natural: “Sweet dreams.” | |
| mohon ditunggu | Hang on a sec, please.Please wait a moment. | Terdengar tidak alami dan bentuk pasifnya salah. Penutur bahasa Inggris bilang “Please wait” atau “Could you wait?” | |
| mohon maaf | Sorry about that.I’m sorry. | Ini terjemahan kata per kata dari “mohon maaf” dan terdengar tidak alami dalam English. | |
| otw | I'm on my way.I'm on my way there. | Bisa dipahami di chat, tapi saat bicara terdengar sangat singkatan. Lebih natural bilang “I'm on my way.” | |
| panjang umur | Speak of the devil!We were just talking about you. | Ini terjemahan kata per kata. Native speaker tidak memakainya untuk orang yang tiba-tiba muncul. | |
| pasti bisa | You can do it.I’m sure you can do it. | Sebagai penyemangat untuk orang lain terdengar tidak lengkap. Native speaker akan bilang “You can do it.” | |
| permisi | Excuse me.Excuse me, can I get through? | “Permission” artinya izin sebagai benda, bukan ungkapan untuk bilang permisi. | |
| salam kenal | Great to meet you!Nice to meet you. | Ini terjemahan kata demi kata dan tidak bermakna alami dalam English. | |
| sampai jumpa | See ya!See you later. | Bisa dimengerti, tetapi sebagai ucapan pamit sehari-hari terdengar kurang natural. Biasanya cukup bilang “See you,” “See you later,” atau “See you soon.” | |
| sampai jumpa besok | See you tomorrow.I'll see you tomorrow. | Ini terjemahan kata per kata dari ‘sampai jumpa besok’ dan terdengar tidak alami. | |
| sampai ketemu | See you!See you later. | Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; terdengar tidak alami dan strukturnya salah. | |
| saya sedang mengerjakan | I'm working on it.I'm working on the report. | Kedengarannya belum lengkap. Native speaker biasanya bertanya, “Doing what?” | |
| sehat selalu | Stay healthy!Take care and stay healthy. | Terdengar seperti terjemahan kata per kata; dalam English perlu pola seperti “stay healthy” atau “wishing you…”. | |
| selamat beraktivitas | Have a good one!Have a good day! | Ini terjemahan kata per kata. Dalam English, “activities” tidak dipakai untuk ucapan seperti ini. | |
| selamat datang | Welcome!Welcome to our place. | Ini terjemahan kata per kata dan tidak natural. Native speaker bilang “Welcome.” | |
| selamat hari jadi | Happy anniversary!Wishing you a happy anniversary. | Birthday biasanya untuk orang. Untuk perusahaan, lebih alami pakai anniversary. | |
| selamat pagi | Morning!Good morning. | Terdengar seperti terjemahan langsung dari “selamat”; bukan sapaan alami untuk pagi hari. | |
| selamat sore | Hey, good afternoon.Good afternoon. | Sore tidak diterjemahkan jadi sore. Dalam English, pilih afternoon atau evening sesuai waktunya. | |
| selamat tidur | Sleep tight.Good night. | Selamat tidak selalu berarti congratulations; untuk tidur, native speaker bilang Good night atau Sleep tight. | |
| selamat tinggal | See you.Goodbye. | Ini terjemahan kata per kata dan tidak dipakai sebagai ucapan pisah dalam English. | |
| selamat ulang tahun | Happy birthday!Happy birthday. Hope you have a great day! | Congratulations dipakai untuk pencapaian, bukan ucapan ulang tahun biasa. | |
| serius | Seriously?Are you serious? | Bisa dimengerti, tapi terdengar tidak lengkap. Native speaker biasanya bilang “Seriously?” atau “Are you serious?” | |
| sudah habis | It's all gone.It's finished. | Terdengar seperti terjemahan langsung. Perlu subjek dan bentuk yang benar: It's finished atau It's all gone. | |
| sudah makan | Have you eaten yet?Did you eat already? | Terdengar seperti terjemahan langsung dari Indonesia; kalimat Inggrisnya kurang lengkap. | |
| terima kasih | Thanks!Thank you. | Frasa ini tidak alami. Cukup bilang “Thank you very much” atau “Thank you for your help.” | |
| terima kasih banyak | Thanks a lot.Thank you so much. | many untuk benda yang bisa dihitung; ungkapan yang benar adalah very much atau so much. | |
| tetap semangat | Hang in there.Keep going. | Ini terjemahan kata per kata dari “semangat”; native speaker tidak memakai “spirit” begitu untuk menyemangati. | |
| tolong | Can you help me?Can you help me, please? | Bisa terdengar panik atau seperti perintah. Untuk minta bantuan biasa, tambahkan can/could dan please. | |
| tolong bantu aku | Can you help me?Could you help me? | Benar, tapi bisa terdengar mendesak atau dramatis. Untuk sehari-hari, tambahkan Could you atau Can you. | |
| tunggu sebentar | Hang on a sec.Just a moment. | Artinya bisa terdengar lebih lama, bukan ‘sebentar’. Untuk permintaan cepat, pakai ‘just a moment’. | |
| turut berduka cita | I'm so sorry.I'm sorry for your loss. | Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia dan tidak terdengar alami dalam English. | |
| umur kamu berapa | How old are you?What’s your age? | Terdengar seperti terjemahan kata per kata dari Indonesia; susunan English-nya tidak natural. | |
| belok kiri | Turn left.Take a left. | Untuk arahan jalan, native speaker biasanya bilang “turn left,” tanpa “to”. | |
| cepat sembuh ya | Get well soon.I hope you feel better soon. | Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; terdengar tidak alami dan tata bahasanya salah. | |
| jangan berisik | Keep it down.Please be quiet. | Noisy itu adjective, jadi perlu be: “Don’t be noisy.” Tapi ini terdengar seperti teguran ke anak kecil. | |
| jangan takut | Don't be scared.Don't worry. | Afraid adalah adjective, jadi perlu be: “Don't be afraid.” | |
| kamu sudah makan | Have you eaten yet?Have you had lunch yet? | Terdengar seperti terjemahan langsung dari Indonesia; tata bahasanya tidak lengkap. | |
| kerja bagus | Nice work!Good job! | Urutan katanya tidak alami. Native speaker akan bilang “Good job” atau “Nice work.” | |
| lagi sibuk | I’m kind of busy right now.I’m busy right now. | “Again” berarti “sibuk lagi” setelah sebelumnya tidak, bukan “sedang sibuk”. | |
| sabar ya | Hang in there, okay?Be patient, okay? | Ini terdengar seperti terjemahan kata per kata, bukan kalimat alami dalam English. | |
| sampai ketemu lagi | See you!See you again soon. | Ini terjemahan kata per kata. Dalam English alami, perlu pola seperti “See you again” atau “Until next time.” | |
| saya izin ke toilet | I’m just going to the bathroom.Can I use the bathroom? | Ini terjemahan kata per kata dari “saya izin ke toilet” dan terdengar tidak lengkap dalam bahasa Inggris. | |
| sedang apa | What are you up to?What are you doing? | Harus pakai bentuk -ing setelah “are”: “What are you doing?” | |
| selamat bekerja | Hope work goes well today!Have a good day at work. | Bisa dimengerti, tapi terdengar tidak alami sebagai ucapan sehari-hari untuk orang yang mau bekerja. | |
| semoga cepat sembuh | Get well soon!I hope you feel better soon. | Terasa seperti terjemahan kata per kata; English butuh struktur seperti “I hope you recover soon.” | |
| semoga lekas sembuh | Get well soon.I hope you feel better soon. | Terdengar seperti terjemahan kata demi kata; tidak natural sebagai ucapan ke orang sakit. | |
| semoga selamat sampai tujuan | Get there safe!Have a safe trip. | Terdengar terjemahan kata per kata; native speaker biasanya bilang “Have a safe trip” atau “Get there safe.” | |
| senang bertemu denganmu | Nice to meet you.It's nice to meet you. | Meet with biasanya untuk rapat atau diskusi terencana, bukan kenalan biasa. | |
| senang bertemu kamu | Nice to meet you.It's nice to meet you. | Bisa dimengerti, tapi terdengar kurang natural untuk perkenalan. Native speaker lebih sering bilang “Nice to meet you.” | |
| tidur yang nyenyak | Sleep tight.Sleep well. | Delicious dipakai untuk makanan, bukan tidur. Terdengar seperti terjemahan langsung dari “nyenyak”. | |
| aku mau tidur | I'm going to bed.I'm going to sleep. | Kurang natural dan tata bahasanya terasa belum lengkap; bilang “I want to sleep” atau lebih alami “I'm going to bed.” | |
| aku setuju | I agree.I agree with you. | Agree adalah kata kerja, jadi tidak perlu am. Yang benar: I agree. | |
| ayo semangat | Come on, you’ve got this!Keep going, you can do it. | Dalam bahasa Inggris, “spirit” berarti semangat sebagai kata benda/jiwa, bukan ucapan untuk menyemangati orang. | |
| boleh kenalan | Hi, I'm Rani.Can I introduce myself? | Terdengar seperti ingin tahu data pribadi seseorang, bukan berkenalan secara natural. | |
| follow aku | Follow me!You can follow me here. | Bisa dimengerti, tetapi Instagram adalah nama platform. Lebih jelas dan alami: “Follow me on Instagram” atau “Follow my Instagram account.” | |
| have a nice day | Have a good one!Have a nice day. | Tambahan “for you” tidak alami. Cukup “Have a nice day” tanpa “for you”. | |
| istirahat yang cukup | Get some rest.Make sure you get enough rest. | Ini hanya frasa benda, bukan kalimat nasihat. Tambahkan get atau make sure you get. | |
| jangan nangis | Don’t cry.It’s okay. Don’t cry. | Cry di sini sudah kata kerja, jadi tidak pakai be. Yang benar: Don’t cry. | |
| jangan tinggalin aku | Don't leave me.Please don't leave me. | Stay tidak bisa berarti ‘meninggalkan’. Untuk ‘tinggalin’ pakai leave; stay berarti tetap di tempat. | |
| lama tidak bertemu | Long time no see!It’s been a while. | Ini terjemahan kata per kata dari bahasa Indonesia. Sapaan yang natural adalah “Long time no see” atau “It’s been a while.” | |
| makan dulu | I'm gonna eat first.I'm going to eat first. | Tanpa subjek, ini terdengar seperti perintah: “Makan dulu!” bukan “Aku makan dulu.” | |
| mari kita mulai | Let's get started.Let's start. | Benar secara tata bahasa, tapi terdengar terlalu kaku untuk percakapan sehari-hari. Pakai “Let's start”. | |
| sampai bertemu lagi | See you soon.See you later. | Benar, tapi terdengar dramatis atau seperti pidato. Untuk sehari-hari, pakai See you later/soon. | |
| sarapan dulu | I'm gonna grab breakfast first.I'll have breakfast first. | Breakfast biasanya kata benda; perlu kata kerja seperti have, eat, atau grab. | |
| saya kurang paham | I don't quite get it.I’m not quite sure I understand. | Ini terjemahan kata per kata dari 'kurang paham'. Native speaker biasanya bilang 'I don't quite understand'. | |
| saya sakit | I'm sick.I'm not feeling well. | Kurang kata kerja be. Dalam English, bilang “I'm sick” atau “I feel sick,” bukan “I sick.” | |
| selamat jalan | Bye, have a safe trip!Have a safe trip. | Ini terjemahan kata per kata dari “selamat” dan “jalan”; artinya jadi aneh dan tidak dipakai. | |
| selamat sampai tujuan | Get there safe!Have a safe trip! | Ini terjemahan kata per kata. Congratulations dipakai untuk ucapan selamat atas pencapaian, bukan doa perjalanan. | |
| semoga harimu menyenangkan | Have a great day!Have a nice day. | Terdengar kaku dan tidak alami untuk sapaan sehari-hari. | |
| semoga sukses | Good luck!I hope it goes well. | Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Native speaker akan bilang “Good luck” atau “I hope it goes well.” | |
| aku cinta kamu | Love you.I love you. | Love di sini kata kerja, jadi tidak pakai am. Yang benar: I love you. | |
| aku lupa | I forgot.I don't remember. | Ini berarti kamu sering lupa atau kebiasaan lupa, bukan lupa pada momen tadi. | |
| aku minta maaf | Sorry about that.I'm sorry. | Terdengar seperti terjemahan langsung dari “minta maaf”; native speaker biasanya bilang “I’m sorry” atau “I apologize.” | |
| aku paham | Got it.I understand. | Understand adalah verb, jadi tidak pakai am. Yang benar: I understand. | |
| aku salah | My bad.I was wrong. | Artinya kamu orang yang salah, bukan kamu melakukan kesalahan. | |
| aku tunggu kamu | I'll wait for you.I'll wait for you here. | Dalam bahasa Inggris, wait perlu for sebelum orang: wait for you. Tanpa for terdengar salah. | |
| ayo bangun | Come on, get up!Time to get up. | Terdengar seperti mengajak semua orang bangun/tersadar, bukan membangunkan satu orang. | |
| berapa harganya | How much is it?How much does it cost? | Kurang natural karena tidak ada kata kerja. Native speaker biasanya bilang “How much is it?” atau “What’s the price?” | |
| boleh minta tolong | Can you help me?Could you help me? | Terdengar tidak alami. Native speaker biasanya bilang ask for help atau ask you a favor. | |
| dibawa pulang | I'll take it home.Can I get this to go? | Bring home berarti membawa ke rumah pembicara; sebagai pesanan terdengar tidak lengkap. Pakai to go/take away. | |
| enak banget | This is so good.It tastes really good. | Bisa dimengerti, tapi terdengar agak kaku. Native speaker lebih sering bilang “really good” atau “delicious”. | |
| jangan khawatir | Don’t worry.No worries. | Setelah be harus adjective: worried. Yang alami: Don’t worry atau Don’t be worried. | |
| jangan menyerah | Don't give up.Keep going. | Surrender lebih sering untuk perang, kompetisi, atau menyerahkan diri; kurang natural untuk menyemangati. | |
| kamu harus kuat | Hang in there.Stay strong. | Terdengar seperti perintah keras. Untuk menghibur, “Stay strong” atau “Hang in there” lebih alami. | |
| kamu sudah punya pacar | Got a boyfriend?Are you seeing anyone? | Lover terdengar seperti kekasih gelap atau hubungan seksual, bukan pacar biasa. | |
| lagi apa | What are you up to?What are you doing? | Ini terjemahan kata demi kata dari “lagi apa”; dalam English artinya terdengar seperti “apa lagi?” | |
| saya setuju | I agree.I agree with you. | Agree sudah kata kerja, jadi tidak perlu am. Yang benar: I agree. | |
| selamat malam | Evening!Good evening. | Kalau dipakai sebagai sapaan awal, terdengar seperti kamu mau pergi atau menyuruh semua tidur. | |
| semoga berhasil | Good luck!Best of luck! | Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Native speaker tidak memakai frasa ini sebagai ucapan. | |
| semoga dimudahkan | Hope it goes smoothly.I hope everything goes smoothly. | Terdengar seperti terjemahan langsung; tidak jelas siapa atau apa yang dimudahkan. | |
| semoga mimpi indah | Sweet dreams.Hope you have sweet dreams. | Ini terjemahan kata per kata. Dalam English, susunan ini tidak natural dan terdengar seperti mesin penerjemah. | |
| semoga panjang umur | Hope you live a long, happy life!Wishing you a long and happy life. | Ini terjemahan kata per kata. Native speaker tidak memakai “long age” untuk doa panjang umur. | |
| setrika baju | I need to iron my clothes.I'm going to iron my shirt. | «Strika» bukan kata Inggris. Untuk kata kerja, pakai iron; untuk alatnya juga iron. | |
| tidur dulu ya | I'm going to bed now.I'm going to sleep now. | Ini terjemahan kata per kata dari “tidur dulu ya” dan terdengar tidak natural dalam English. | |
| aku baik | I'm good.I'm fine. | Artinya lebih ke kondisi kesehatan, bukan jawaban umum untuk 'How are you?'. | |
| aku bersyukur | I'm grateful.I'm thankful. | Kurang kata kerja. Dalam English perlu “I’m grateful” atau “I feel grateful”. | |
| aku butuh kamu | I need you.I could use your help. | Need adalah kata kerja, jadi tidak pakai am. Bilang: I need you. | |
| aku ingat | I remember.I remember that. | Remember adalah verb, jadi tidak perlu am. Bilang I remember. | |
| aku percaya kamu | I trust you.I believe you. | Dalam English, believe tidak memakai with. Pakai believe you atau believe in you sesuai maksudnya. | |
| aku sedih | I'm sad.I feel sad. | Terlalu formal dan puitis untuk percakapan sehari-hari. Native lebih sering bilang “I'm sad” atau “I'm upset.” | |
| aku senang | I'm happy.I'm glad to hear that. | Fun berarti menyenangkan/seru sebagai sifat, bukan merasa senang. | |
| aku takut | I'm scared.I'm afraid. | Terdengar kaku dan tidak lengkap. Native speaker biasanya bilang “I'm scared” atau “I'm afraid.” | |
| ayo makan | Let’s eat.Let’s grab something to eat. | Terdengar seperti menyuruh atau mendesak. Lebih alami: “Let’s eat” atau “Come and eat.” | |
| bagaimana menurutmu | What do you think?What do you think about it? | Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia. Native speaker biasanya bilang “What do you think?” | |
| cuacanya dingin | It's cold today.The weather is cold. | Cool bisa berarti sejuk atau keren, bukan selalu dingin. Untuk dingin jelas, pakai cold atau chilly. | |
| hari ini cerah | It's sunny today.It's a sunny day today. | Bisa dimengerti, tapi kurang natural untuk cuaca. Native speaker lebih sering mulai dengan “It's…”. | |
| kamu cantik | You look so pretty!You look beautiful. | Kurang kata kerja. Native speaker akan bilang “You’re beautiful” atau “You look beautiful.” | |
| kamu lagi apa | What are you up to?What are you doing? | Ini biasanya berarti “pekerjaanmu apa?”, bukan “kamu lagi apa sekarang?” | |
| kamu sudah mandi | Have you showered yet?Did you take a shower? | Yang benar Have you taken..., tapi untuk mandi harian native speaker lebih sering bilang shower. | |
| nama kamu siapa | What’s your name?What should I call you? | Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia. Dalam English, pertanyaan butuh pola seperti “What’s your name?” | |
| sampai besok | See you tomorrow.I'll see you tomorrow. | Kurang alami tanpa preposisi jika maksudnya bertemu besok pagi. Pakai “See you tomorrow” atau “See you in the morning.” | |
| saya butuh bantuan | I need some help.I need help. | Help sebagai noun biasanya tidak pakai “a”. Lebih natural: “I need help” atau “I need some help.” | |
| selamat | Congrats!Congratulations! | “Safe” berarti aman/selamat dari bahaya, bukan ucapan selamat untuk prestasi. | |
| selamat atas kelulusannya | Congrats on graduating!Congratulations on your graduation! | Bisa dimengerti, tapi terdengar kurang alami sebagai ucapan utama. Lebih umum: Congratulations on your graduation. | |
| selamat siang | Hey!Good afternoon. | Jarang dipakai sebagai sapaan. Native speaker biasanya bilang “Good afternoon” setelah jam 12. | |
| tenang aja | No worries.Don’t worry. | Terdengar tidak natural dan seperti potongan kalimat. “Tenang aja” lebih sering “Don’t worry” atau “No worries”. | |
| tutup pintunya | Can you shut the door?Please close the door. | Urutannya terdengar salah. Pakai kata kerja dulu: “Close the door, please.” | |
| aku bahagia | I'm happy.I'm really happy. | Happiness adalah kata benda, bukan sifat. Untuk perasaan, pakai happy: I'm happy. | |
| aku capek | I’m beat.I’m tired. | Artinya “aku membosankan,” bukan “aku bosan” atau “aku capek.” Untuk capek, pakai “I’m tired.” | |
| aku cemburu | I'm jealous.I feel jealous. | Envy adalah kata benda atau kata kerja. Bilang I envy you atau I'm jealous. | |
| aku ikut senang | I’m so happy for you!I’m happy for you. | Ini terjemahan kata per kata dari “ikut senang”; terdengar tidak alami dan membingungkan. | |
| aku kangen kamu | I miss you.I’ve missed you. | Terdengar tidak natural. Long for someone bisa benar, tapi terlalu puitis untuk chat sehari-hari. | |
| aku kecewa | I'm really bummed.I'm disappointed. | Yang natural: “disappointed in you” untuk orang, atau “disappointed with/about” untuk hal/situasi. | |
| aku kesal | I'm so annoyed.I'm frustrated. | Dalam English, biasanya annoyed with someone atau annoyed about something, bukan annoyed to someone. | |
| aku khawatir | I'm worried.I'm worried about it. | Bisa benar, tapi terdengar seperti kebiasaan umum, bukan perasaan sekarang. | |
| aku lelah | I'm beat.I'm tired. | Ini artinya ‘saya membosankan’, bukan ‘saya bosan’ atau ‘saya lelah’. Untuk lelah, bilang “I’m tired.” | |
| aku malu | I'm so embarrassed.I'm embarrassed. | Bisa benar, tapi artinya biasanya “aku orangnya pemalu,” bukan malu karena kejadian barusan. | |
| aku penasaran | I'm curious.I'm curious about it. | Dalam English, curious biasanya pakai about, bukan with. | |
| aku percaya sama kamu | I trust you.I believe you. | Ini terjemahan kata demi kata dari “percaya sama”; dalam English, gunakan “trust you” atau “believe you.” | |
| aku rindu kamu | Miss you.I miss you. | Longing bukan kata kerja seperti itu. Native speaker bilang “I miss you” atau “I long for you” dalam gaya puitis. | |
| aku sayang kamu | Love you.I love you. | Dear bukan kata kerja untuk “sayang”. Sebagai sapaan, dear juga bisa terdengar terlalu manis atau kuno. | |
| anjay | Damn, that's crazy!No way, that's amazing! | Orang Inggris biasanya tidak paham kata ini; pilih reaksi sesuai maksud: kagum, kaget, atau heboh. | |
| excuse me | Excuse me.Excuse me, can I ask you something? | Ini terjemahan kata demi kata dari “maaf/permisi”; bentuk Inggrisnya tidak alami. | |
| kamu ganteng | You're so handsome.You look really good. | Kurang kata kerja. Dalam English perlu “You’re handsome” atau “You look handsome.” | |
| kapan kita ketemu | When are we meeting?When should we meet? | Kurang lengkap. Dalam pertanyaan bahasa Inggris perlu auxiliary: are, should, can, atau do. | |
| lol | lolHaha, that’s funny. | Terlalu literal untuk chat biasa. “lol” biasanya bukan kalimat lengkap yang diucapkan. | |
| masak apa hari ini | What are you cooking today?What are you making today? | Terdengar seperti terjemahan langsung dari Indonesia; urutan katanya tidak natural. | |
| mau minum apa | What do you want to drink?What would you like to drink? | Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; urutan katanya tidak natural dalam English. | |
| mau sarapan apa | What do you want for breakfast?What would you like for breakfast? | Urutan katanya terdengar seperti terjemahan langsung dari Indonesia, bukan kalimat Inggris natural. | |
| min | Hey admin, can I ask something?Hi, admin. I have a question. | “Min” tidak umum dalam English. Native speaker lebih paham “admin,” “moderator,” atau langsung minta bantuan. | |
| saya mau pesan | I'll have the chicken, please.I'd like to order, please. | Kurang kata “to”. Yang benar: “I want to order,” tapi di restoran biasanya lebih halus memakai “I’d like to order, please.” | |
| saya terlambat | I'm late.I'm running late. | Terdengar seperti terjemahan kata demi kata dari 'terlambat datang'. Cukup bilang 'I'm late' atau 'I'm running late'. | |
| semoga bahagia | Hope you're happy.I wish you happiness. | Terdengar seperti potongan kalimat, bukan ucapan doa lengkap dalam English. | |
| semoga bahagia selalu | Hope you’re always happy.Wishing you happiness always. | Terdengar seperti terjemahan kata per kata; tidak natural sebagai ucapan untuk orang. | |
| semoga lancar | Hope it goes smoothly!I hope everything goes well. | Fluent artinya fasih bahasa, bukan lancar berjalan. Untuk acara atau rencana, pakai smoothly atau goes well. | |
| sudah makan belum | Have you eaten yet?Have you had lunch yet? | Kedengarannya seperti terjemahan langsung; kalimat Inggris butuh subjek dan bentuk kerja yang tepat. | |
| tenang saja | Don't worry.It's okay. | Ini terjemahan kata per kata dari “tenang saja” dan terdengar tidak alami. Native speaker biasanya bilang “Don't worry.” | |
| terima kasih atas bantuannya | Thanks for your help.Thank you for your help. | Helpness bukan kata yang natural. Pakai help atau your help. | |
| tidak apa-apa | No worries.It's okay. | Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; native speaker tidak menangkap maksudnya. | |
| tolong bantu saya | Can you help me?Could you help me? | Tidak natural. Setelah help, langsung objeknya: “Can you help me?” atau tambahkan tugasnya: “Can you help me with this?” | |
| udah makan belum | Have you eaten yet?Have you had lunch yet? | Terlalu terjemahan langsung; dalam English perlu subject dan bentuk kata kerja yang lengkap. | |
| ya ampun | Oh my gosh!Oh no! | Ini terjemahan kata per kata dari “ya” dan “ampun”; native speaker tidak paham maksud reaksinya. | |
| aku bangga sama kamu | I’m proud of you.I’m really proud of you. | Pride adalah kata benda. Untuk perasaan bangga, pakai proud: I’m proud of you. | |
| aku bingung | I'm lost.I'm confused. | Confuse adalah kata kerja. Untuk keadaan, pakai confused: I'm confused. | |
| aku cuma bercanda | I'm just kidding.I'm only joking. | Joke biasanya tidak butuh objek orang. Bilang “I'm joking” atau “I'm just kidding.” | |
| aku iri | I'm so jealous!I'm jealous. | Envy di sini kata benda/verb. Yang natural: I'm envious atau I envy you. | |
| aku kagum | I'm so impressed.I admire you. | Lebih alami: “amazed by you” atau “impressed by you”. “Amazed” sering berarti sangat terkejut, bukan selalu kagum. | |
| aku kenyang | I'm full.I'm full, thanks. | Bisa benar, tapi terdengar kurang alami untuk bilang kenyang setelah makan. | |
| aku khawatir sama kamu | I'm worried about you.I’m concerned about you. | Yang benar adalah “worried about you”. “Worry with you” terdengar tidak alami. | |
| aku lega | I'm so relieved.That's a relief. | Relief adalah kata benda. Untuk perasaan lega, pakai relieved: I’m relieved atau I’m so relieved. | |
| aku mau mandi dulu | I'm gonna take a shower.I'm going to take a shower now. | Tidak selalu salah, tapi “bath” terdengar berendam di bathtub. “first” juga sering terasa terjemahan langsung dari “dulu.” | |
| aku merindukanmu | I miss you.I’ve been missing you. | Benar secara tata bahasa, tapi terdengar dramatis, puitis, atau terlalu intens untuk obrolan sehari-hari. | |
| aku ngantuk | I’m sleepy.I’m getting sleepy. | Sleep itu kata kerja atau kata benda. Untuk keadaan ngantuk, pakai sleepy atau tired. | |
| aku pusing | My head’s killing me.I feel dizzy. | Headache itu kata benda. Yang benar: I have a headache. | |
| aku suka kamu | I'm into you.I like you. | Ini berarti “aku cinta kamu,” jauh lebih serius daripada “aku suka kamu” saat baru naksir. | |
| aku terharu | I’m so touched.That’s really touching. | Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Cukup bilang “I’m touched” atau “I’m so touched.” | |
| cerita sama aku | Tell me.You can talk to me. | Story adalah kata benda, bukan kata kerja untuk ‘bercerita’. Native speaker akan bingung. | |
| gimana hari kamu | How’s your day?How’s your day going? | Terdengar seperti terjemahan langsung. Native speaker biasanya bilang “How’s your day going?” | |
| haha | Haha, that’s funny.That’s funny. | Bisa terdengar kaku atau seperti mengeja tawa. Di chat, «haha» atau kalimat pendek lebih natural. | |
| imo | I think it’s a good idea.In my opinion, it’s a good idea. | Terdengar kaku dan tidak alami untuk pendapat sendiri. Pakai “I think” atau “in my opinion”. | |
| jangan lupa istirahat | Don’t forget to rest.Make sure you get some rest. | Kurang natural karena rest di sini biasanya perlu to: Don’t forget to rest. | |
| jauh dari sini | It's pretty far from here.It's far from here. | Kurang kata kerja. Dalam bahasa Inggris perlu “is”: “It’s far from here.” | |
| kamu kenapa | What’s wrong?Are you okay? | Ini terdengar seperti “kenapa kamu?” bukan menanyakan keadaan orang. | |
| kamu sudah sampai rumah | Are you home yet?Did you get home okay? | Bisa dimengerti, tapi native speaker lebih sering bilang “arrived home” atau “got home”; “at home” terasa kaku di sini. | |
| mau ke mana | Where are you off to?Where are you going? | Ini terjemahan kata demi kata dari 'mau ke mana' dan tidak membentuk kalimat Inggris yang benar. | |
| mau pesan makanan | I wanna order some food.I'd like to order some food. | Kurang alami dan tata bahasanya kurang lengkap; perlu “to order” atau “I'd like to order”. | |
| nanti saya kabari | I'll let you know later.I'll let you know. | Terdengar kaku dan terjemahan langsung. Native speaker biasanya bilang “I'll let you know.” | |
| saya hadir | I'm here.I'm present. | Present di sini bukan kata kerja untuk “hadir”; terdengar seperti “saya menyajikan/mempersembahkan”. | |
| saya mau tanya | Can I ask you something?I have a question. | Bisa dimengerti, tapi terdengar belum selesai. Biasanya tambahkan objek: “ask you something” atau pakai “I have a question.” | |
| semoga berkah | Hope it brings you blessings.I hope it’s a blessing. | Terdengar tidak lengkap. Dalam English, perlu kalimat seperti “I hope…” atau “May it…”. | |
| semoga sehat selalu | Stay healthy, okay?Hope you stay healthy. | Terdengar seperti terjemahan kata per kata; perlu subjek dan susunan yang alami. | |
| sis | Hey, sis.Hi there. | “Sis” ke orang asing terdengar terlalu akrab dan seperti gaya chat Indonesia, bukan sapaan umum English. | |
| tambah nasi | Can I get more rice?Could I have some more rice? | Terdengar seperti perintah singkat. Lebih alami pakai “more rice” atau “extra rice” dengan “please”. | |
| yang sabar ya | Hang in there, okay?Try to be patient, okay? | Terdengar terjemahan langsung dari “ya”. Lebih alami pakai “okay?” atau hilangkan saja. | |
| ada diskon | It's on sale.There's a discount. | Perlu artikel: “a discount”. Tanpa “a”, kalimatnya terdengar tidak alami. | |
| aku bosan | I'm bored.I'm getting bored. | Artinya kamu orang yang membosankan, bukan kamu merasa bosan. | |
| aku ikut sedih | That’s really sad.I’m sorry to hear that. | Ini terjemahan kata per kata dari “ikut sedih”; native speaker tidak memahaminya sebagai empati. | |
| aku kecewa banget | I'm so disappointed.I'm really disappointed. | Bisa dimengerti, tapi terdengar tidak alami. Native speaker lebih sering bilang “so disappointed” atau “really disappointed”. | |
| aku kesepian | I'm lonely.I feel lonely. | Artinya ‘aku membosankan’, bukan ‘aku bosan’ atau ‘aku kesepian’. Untuk ‘aku kesepian’, bilang “I’m lonely” atau “I feel lonely.” | |
| aku marah | I'm mad.I'm angry. | Kurang kata kerja be. Harus bilang “I'm angry” atau “I am angry.” | |
| aku merasa bersalah | I feel bad.I feel guilty. | Kedengarannya janggal; cukup bilang “I feel guilty” atau sebut penyebabnya dengan “about”. | |
| aku nggak paham | I don’t get it.I don’t understand. | Jangan campur kata Indonesia ke kalimat Inggris kalau lawan bicara tidak tahu bahasa Indonesia. | |
| aku selalu ada buat kamu | I'm always here for you.I'm here for you. | Kurang kata kerja be. Yang benar: I'm always here for you atau I'll always be there for you. | |
| akun fake | It's a fake account.It's a fake profile. | Cukup bilang “fake account”. Jangan gandakan kata “account”. | |
| boleh tanya | Can I ask you something?Can I ask a question? | Question sebagai kata kerja terdengar seperti menginterogasi, bukan minta izin bertanya. | |
| dari mana | Where are you from?Where are you coming from? | Bisa dimengerti, tapi sebagai pertanyaan sendiri terdengar kaku dan tidak natural dalam obrolan. | |
| fyi | FYI, the meeting starts at ten.Just so you know, the meeting starts at ten. | Ini kadang dipakai secara informal, tapi terdengar kurang rapi dan bisa terasa terlalu singkat. Lebih aman tulis “FYI” atau “for your information”. | |
| ganti baju dulu | Let me change first.I'm going to change first. | Terdengar seperti terjemahan langsung. Lebih alami pakai “I’m going to…” atau “Let me…”. | |
| hati-hati di jalan | Be careful on the way.Get home safe. | Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Native speaker biasanya bilang “on the way” atau “drive safely”. | |
| jam berapa sekarang | What time is it?Do you know what time it is? | Terdengar terjemahan langsung dari Indonesia. Untuk waktu saat ini, pakai “What time is it?” | |
| jangan marah ya | Don’t be mad, okay?Please don’t be upset. | “Angry” butuh “be”: “Don’t be angry.” “Yes?” juga tidak alami untuk “ya” di sini; pakai “okay?” | |
| jangan ribut | Keep it down, please.Please be quiet. | Benar secara grammar, tapi terdengar seperti memarahi anak kecil; sering terlalu keras untuk orang dewasa. | |
| kamu baik banget | You’re so sweet.That’s really kind of you. | Ini terdengar seperti 'kamu sangat jago' atau 'anak baik', bukan 'baik hati'. | |
| kamu tinggal di mana | Where do you live?Where are you based? | Bisa terdengar seperti tanya tempat menginap sementara, bukan rumah tetap. Di beberapa negara masih dipakai, tapi tidak umum. | |
| kecilkan suaranya | Turn it down a bit.Could you turn it down, please? | Ini terjemahan kata per kata. Native speaker biasanya bilang turn it down atau lower the volume. | |
| lurus saja | Just keep going straight.Go straight ahead. | Terdengar seperti rambu lalu lintas, bukan instruksi natural ke orang. Lebih baik: Go straight ahead. | |
| maaf banget | I'm so sorry.I'm really sorry. | Terdengar seperti terjemahan langsung. Native speaker biasanya bilang “I’m so sorry” atau “I’m really sorry.” | |
| mantul | Awesome!That’s great! | “Mantul” bukan diterjemahkan harfiah. Bouncing berarti memantul secara fisik, bukan keren. | |
| masa sih | Really?Is that true? | “Masa” di sini bukan “period/time”. Terjemahan kata per kata terdengar membingungkan. | |
| sama-sama | No worries.You’re welcome. | Ini terdengar seperti menerjemahkan “sama-sama” kata per kata, bukan jawaban alami untuk “thank you”. | |
| sampai nanti | See you later.See you soon. | Ini terjemahan kata per kata dari “sampai nanti” dan terdengar tidak alami sebagai ucapan pamit. | |
| saya izin tidak masuk | I can’t come in today.I need to take the day off. | Ini terjemahan kata per kata dari “izin tidak masuk”; dalam English terdengar tidak alami dan membingungkan. | |
| saya sedang di jalan | I’m on my way.I’m on the way. | Artinya kamu berada di badan jalan, bukan sedang dalam perjalanan. Bisa terdengar berbahaya atau aneh. | |
| saya sudah kirim | I sent it already.I've sent it. | Tensennya kurang tepat. Untuk kejadian yang sudah selesai, pakai sent atau I've sent. | |
| semoga cepat pulih | Get well soon.I hope you feel better soon. | Terdengar seperti terjemahan kata demi kata; susunan katanya tidak alami dalam English. | |
| semoga diterima | Hope you get in!I hope you get accepted. | Terdengar tidak lengkap. Native speaker biasanya menyebut orangnya: you get accepted atau your application is successful. | |
| semoga rezekinya lancar | Hope work keeps going well for you.I hope things keep going well for you. | Terdengar terjemahan kata per kata. “Fortune” bukan rezeki harian, dan “smooth fortune” tidak natural. | |
| senang kenal sama kamu | Nice to meet you.It’s nice to meet you. | Terdengar terjemahan langsung dari Indonesia; native speaker biasanya bilang “Nice to meet you” saat berkenalan. | |
| sudah reservasi | I already booked.I have a reservation. | Ini terjemahan kata per kata. Dalam English perlu verb: booked, made, atau have a reservation. | |
| sukses ya | Good luck!I hope it goes well. | Ini terjemahan kata per kata dari “sukses ya”; terdengar aneh dan bukan ucapan alami. | |
| tanpa es | No ice, please.Can I get it without ice? | Urutannya terdengar kaku dan terjemahan langsung. Lebih natural: “No ice, please.” | |
| ada kamar kosong | Any rooms available?Do you have any rooms available? | Bisa dimengerti, tapi terdengar seperti menerjemahkan langsung. Untuk hotel, available lebih alami daripada empty. | |
| aku baik-baik saja | I'm good.I'm fine. | Ini terjemahan langsung dari “baik-baik saja” dan terdengar tidak natural dalam English. | |
| aku belum punya pacar | I'm single.I don't have a partner right now. | Dalam English perlu 'have a': 'I don't have a boyfriend.' Tanpa 'a' terdengar tidak natural. | |
| aku capek banget | I'm so tired.I'm really tired. | Jangan campur “very” dan “banget”. Pilih “so tired” atau “really tired” saja. | |
| aku dukung kamu | I'm rooting for you.I'm on your side. | Back up someone bisa berarti membantu, tapi urutannya “back you up”; tetap terasa kurang alami untuk dukungan emosional. | |
| aku kangen ayah | I miss Dad.I miss my dad. | Setelah I, pakai miss langsung: I miss. Jangan tambah am, karena miss di sini kata kerja. | |
| aku kangen ibu | I miss you, Mom.I miss my mom. | Setelah “I’m” harus adjective atau verb-ing. Yang benar: “I miss…” atau “I’m missing…” dalam konteks tertentu. | |
| aku kurang sehat | I’m not feeling great.I’m not feeling well. | Terdengar seperti membandingkan tingkat kesehatan, bukan sedang kurang sehat hari ini. | |
| aku lapar | I'm starving.I'm hungry. | Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Cukup bilang “I'm hungry.” | |
| aku merasa sendiri | I feel so alone.I feel lonely. | Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Native speaker bilang “I feel lonely” atau “I feel alone.” | |
| aku ragu | I'm not sure.I have doubts about it. | Doubt biasanya kata kerja atau kata benda. Bilang “I doubt it” atau “I have doubts,” bukan “I'm doubt.” | |
| aku sudah sampai | I’m here.I’ve arrived. | Bisa dimengerti, tapi terdengar kurang natural. Native speaker lebih sering bilang “I’ve arrived” atau “I’m here.” | |
| aku turut berduka | I’m so sorry.I’m sorry for your loss. | Ini terjemahan kata per kata dari “turut berduka” dan terdengar tidak alami dalam English. | |
| angkat jemuran | Bring in the laundry.Take the laundry in. | Lift berarti mengangkat secara fisik ke atas; tidak natural untuk maksud mengambil jemuran. | |
| apa rencana kamu hari ini | What are you up to today?What are your plans for today? | Bisa dimengerti, tapi terdengar kaku. Native speaker lebih sering pakai “plans” atau “up to”. | |
| atas nama siapa | What name is it under?What name is the booking under? | Ini terdengar seperti bertanya ‘mewakili siapa’, bukan nama di reservasi atau pesanan. | |
| baunya enak | That smells so good.It smells good. | Terdengar kaku dan kurang natural; delicious biasanya untuk makanan, bukan “the smell” secara umum. | |
| bisa ulangi | Say that again?Can you say that again? | Terdengar seperti terjemahan langsung dari Indonesia; perlu subjek: “Can you…” atau “Could you…” | |
| bukakan pintu | Can you open the door?Could you open the door? | Terdengar seperti terjemahan langsung dan tidak gramatikal. Pakai “open the door for me” atau “open the door, please”. | |
| cmiiw | Correct me if I’m wrong.Please correct me if I’m wrong. | Bisa dipakai di chat, tapi jangan dibaca sebagai kata saat bicara. Ucapkan bentuk lengkapnya: “Correct me if I’m wrong.” | |
| dekat sini | near herenearby | Terdengar tidak lengkap. Native speaker biasanya bilang “close to here” atau “near here”. | |
| hati-hati | Be careful.Take care. | Ini terdengar seperti terjemahan kata per kata dan tidak alami. Cukup “Be careful” atau “Take care.” | |
| hehe | Haha, yeah.That's funny. | Penutur bahasa Inggris biasanya tidak paham. Pakai haha, lol, atau that's funny di chat. | |
| ibu di rumah | Mom's home.Mum is at home. | Terdengar seperti terjemahan kata per kata; perlu “is” dan biasanya “at home” atau “home”. | |
| ini berapa | How much is this?How much does this cost? | Urutan katanya terdengar seperti terjemahan langsung. Pakai “How much is this?” | |
| ini halal | Is this halal?Is this halal-certified? | Bisa dimengerti, tapi terdengar sangat patah. Tambahkan “Is”: “Is this halal?” | |
| jam berapa berangkat | What time are you leaving?What time do you leave? | Terdengar tidak lengkap. Dalam English perlu subjek dan kata kerja bantu, misalnya are you leaving. | |
| jangan lupa kunci pintu | Don’t forget to lock the door.Please remember to lock the door. | Key adalah benda atau kata kerja yang berarti memasukkan data, bukan mengunci pintu. Pakai lock. | |
| kasihan banget | Poor thing.That’s so sad. | “Pity” jarang dipakai begitu. Frasa ini terdengar seperti terjemahan langsung, bukan English alami. | |
| lagi di mana | Where are you?Where are you now? | Lagi di sini berarti ‘sedang/now’, bukan again. Jadi artinya terdengar seperti ‘di mana lagi?’ | |
| link di bio | Link in bio.The link is in my bio. | Preposisinya kurang natural. Native speaker biasanya bilang “in my bio” atau “in bio” di caption. | |
| mahal sekali | That’s super expensive.That’s really expensive. | Once bukan terjemahan sekali di sini. Native speaker akan bingung; pakai really atau super. | |
| makasih sebelumnya | Thanks in advance!Thank you in advance. | Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; dalam English terdengar tidak alami. | |
| makasih sudah datang | Thanks for coming.Thank you for coming. | Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Setelah thanks for, pakai -ing: coming. | |
| matikan kipas angin | Turn off the fan, please.Could you turn off the fan? | Kurang natural karena biasanya perlu the: the fan. Terdengar seperti catatan singkat, bukan permintaan lisan. | |
| matikan lampunya | Turn off the light.Can you turn off the light? | Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Perlu kata kerja: turn off atau switch off. | |
| menurut saya | I think it's a good idea.In my opinion, it's a good idea. | Terdengar tidak alami untuk pendapat sendiri. Pakai “in my opinion” atau “I think”. | |
| minta bill | Can we get the bill?Could we have the bill, please? | Terdengar terlalu menuntut. Tambahkan Can/Could dan please agar lebih sopan. | |
| nyalakan kipas angin | Turn the fan on.Can you turn on the fan? | Open berarti membuka benda fisik, bukan menyalakan alat listrik. Pakai turn on untuk kipas. | |
| pakai baju dulu | Get dressed first.Put some clothes on first. | Use artinya memakai alat atau menggunakan sesuatu, bukan mengenakan pakaian. Untuk baju, pakai wear, put on, atau get dressed. | |
| pap dong | Send me a pic?Can you send me a photo? | PAP adalah slang Indonesia; banyak penutur English tidak paham maksudnya tanpa konteks. | |
| salam buat keluarga | Say hi to your family for me.Please give my regards to your family. | Terdengar seperti terjemahan langsung. Native speaker biasanya bilang say hi atau give/send my regards. | |
| saya belum mengerti | I don’t get it yet.I don’t understand yet. | Terdengar seperti terjemahan langsung. Dalam English perlu do: I don’t understand yet. | |
| saya belum selesai | I'm not done yet.I haven't finished yet. | Setelah am/is/are perlu adjective atau -ing. Bilang “I'm not finished yet” atau “I haven't finished yet.” | |
| saya sudah sampai | I'm here.I've arrived. | Bisa dimengerti, tapi sering terdengar kurang natural. Untuk kabar tiba, lebih biasa “I’ve arrived” atau “I’m here.” | |
| saya tidak bisa hadir | I can’t make it.I can’t attend. | Bisa berarti ‘saya tidak bisa hadir’, tapi sering terdengar kaku atau tidak idiomatis untuk menolak undangan/meeting. Lebih natural: I can’t attend, I can’t come, atau I can’t make it. | |
| saya tidak setuju | I don’t agree.I disagree. | Agree adalah verb, jadi jangan pakai am. Yang benar: I don’t agree atau I disagree. | |
| sebentar lagi sampai | Almost there.I'll be there soon. | Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; dalam English terdengar tidak alami dan membingungkan. | |
| selamat atas keberhasilannya | Congrats on the win!Congratulations on your success. | Bisa dimengerti, tapi terdengar kurang alami. Lebih natural: Congratulations on your success. | |
| semoga berjalan lancar | Hope it goes smoothly.I hope everything goes well. | Kurang lengkap karena tidak ada subjek. Ucapkan “Hope it goes smoothly” atau “I hope everything goes smoothly.” | |
| semua akan baik-baik saja | It’s gonna be okay.Everything will be okay. | Terdengar terjemahan langsung dari Indonesia; “fine-fine” bukan pola alami dalam English. | |
| senang bisa ngobrol sama kamu | It was nice talking to you.It was great talking with you. | Ini terjemahan kata per kata. Dalam English perlu subjek dan pola seperti “It was nice…” atau “I’m happy…” | |
| sinyal jelek | The signal is bad.I have a bad signal. | Ugly untuk tampilan fisik, bukan kualitas sinyal. Untuk sinyal, pakai bad, weak, atau poor. | |
| tidak pakai gula | No sugar, please.Without sugar, please. | Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Dalam pesanan, bilang “no sugar” atau “without sugar.” | |
| tolong perhatikan | Look at this, please.Please pay attention. | Attention adalah kata benda; perlu kata kerja seperti pay attention atau take a look. | |
| tutup jendelanya | Close the window, please.Could you close the window? | Jangan campur akhiran -nya ke English. Cukup pakai the window atau that window. | |
| vc yuk | Wanna video call?Do you want to video call? | VC tidak umum diucapkan begitu dalam English; pakai “video call” agar jelas. | |
| wkwk | Haha, that’s funny.That’s funny. | English speaker biasanya tidak paham “wkwk” karena itu gaya ketawa Indonesia, bukan bahasa Inggris umum. |