Lin SaysTemanmu untuk berbicara bahasa Inggris
ID
Mulai gratis
Kesalahan umum

312 kalimat bahasa Inggris yang sering salah (dan cara yang benar)

Ini ungkapan yang paling sering dicari: cara yang sering dipakai, kenapa terdengar janggal, dan cara penutur asli mengatakannya. Buka tiap ungkapan untuk mendengar, menirukan, dan cek pelafalan.

IndonesiaJangan bilangBilangKenapa
makasihThank you yaThanks!Thank you.Campuran Inggris-Indonesia boleh dengan teman, tapi ke native speaker terdengar tidak natural karena “ya” tidak dipakai begitu.
semangatSpirit!You’ve got this!Keep going!Dalam English, “spirit” artinya roh/semangat sebagai benda, bukan ucapan penyemangat.
maafForgive me.Sorry!I’m sorry.Tidak salah, tapi terdengar berat atau dramatis untuk maaf sehari-hari.
jaga kesehatanKeep your health.Take care of yourself.Take care.Terdengar seperti terjemahan langsung; native speaker biasanya bilang “take care” atau “stay healthy”.
maafin akuForgive me.I’m sorry.I’m really sorry.Bisa benar, tapi sering terdengar terlalu dramatis atau berat untuk situasi sehari-hari.
lekas sembuhQuickly recover.Get well soon.I hope you feel better soon.Terdengar seperti terjemahan langsung. Native speaker biasanya bilang “Get well soon” atau “I hope you recover soon.”
ada pertanyaanThere is question?Any questions?Do you have any questions?Ini terjemahan kata per kata dari “ada pertanyaan” dan terdengar tidak alami. Pakai “Any questions?” atau “Do you have any questions?”
ada tamuThere is guest.Someone's here.We have a guest.Harus pakai artikel: a guest. Tapi dalam percakapan, 'We have a guest' lebih alami.
aku lagi sakitI'm pain.I'm sick.I'm not feeling well.Pain adalah rasa sakit/nyeri, bukan kondisi sakit. Bilang I'm sick atau I'm not feeling well.
apa kabarWhat is your news?How's it going?How are you?Ini terjemahan kata per kata dari “apa kabar” dan terdengar tidak alami dalam percakapan sehari-hari.
astagaAstaga!Oh my gosh!Oh my goodness!Orang Inggris tidak mengerti kata Indonesia ini kecuali mereka tahu bahasa Indonesia.
ayo kita mainLet’s play-play.Let’s play!Let’s hang out.Dalam English, kata “play” tidak diulang. Terdengar seperti terjemahan langsung dari “main-main”.
bagus sekaliVery good sekaliThat’s awesome!That’s really good.Campur pola Indonesia dan Inggris; cukup bilang “very good” atau lebih alami “really good”.
belok kananTurn to right.Turn right.Take a right.Biasanya cukup “turn right”. “To the right” bisa untuk menghadap/bergerak ke arah kanan, bukan instruksi belok biasa.
bestieBest friend, come here!Hey, bestie!Hey, friend!Kalau sebagai sapaan, ini terdengar kaku. Pakai “bestie” atau nama orangnya.
broHey, brother.Hey, bro.Hey, man.“Brother” biasanya berarti saudara laki-laki. Sebagai sapaan ke teman, ini bisa terdengar terlalu literal atau bernuansa komunitas tertentu. Lebih natural: “Hey, bro” atau “Hey, man.”
btwBTW, I want to ask.Btw, are you free tonight?By the way, are you free tonight?“BTW” kurang cocok untuk situasi formal atau rapi. Dalam email/percakapan yang lebih sopan, pakai “By the way, I wanted to ask...” atau “On another note,...”
byeI go first.Bye!See you later.Ini terjemahan dari “saya pergi dulu”; dalam English terdengar kaku dan bukan ucapan pamit alami.
dadahDa-dah!Bye!See you later.Bisa terdengar seperti ucapan bayi atau gaya bercanda lama. Untuk sehari-hari, cukup bilang “Bye!”
gapapaIt's no what-what.No worries.It's okay.Ini terjemahan kata per kata dari “tidak apa-apa” dan tidak punya arti alami dalam English.
gimana kabarnyaHow is the news?How are you doing?How are you?News berarti berita, bukan kabar seseorang. Terdengar seperti menanyakan berita terbaru.
good luckHopefully success.Good luck!I hope it goes well.Terdengar seperti terjemahan langsung. Lebih alami: “I hope it goes well” atau “Good luck.”
guysHi, guys-guy!Hey, guys!Hi, everyone.Jangan ulang atau menambah bentuk seperti ini. Dalam English cukup “guys” untuk jamak: “Hi, guys!”
haiHai!Hey!Hi!Dalam English, tulisannya biasanya “Hi” atau “Hey”. “Hai” terlihat seperti ejaan Indonesia, bukan sapaan English umum.
haloHaloHey!Hi!Dalam English dieja dan diucapkan “hello”. “Halo” berarti lingkaran cahaya, jadi bisa terdengar seperti kata lain.
jangan lupaDon’t be forget.Don’t forget, okay?Don’t forget.Forget adalah kata kerja, jadi tidak perlu be. Yang natural: Don’t forget.
jangan lupa makanDon’t forget eat.Don’t forget to eat, okay?Remember to eat something.Kurang kata “to”. Yang natural: “Don’t forget to eat.”
jangan sedihDon’t sad.Don’t be sad.It’s okay to feel sad.Dalam English perlu be sebelum adjective: Don’t be sad. Tapi kadang tetap terasa kurang empatik.
kamu pasti bisaYou must canYou’ve got this.You can do it.Ini terjemahan kata per kata dari “pasti bisa”. Dalam English, “must” tidak dipakai sebelum “can” seperti ini.
kok bisaWhy can?How come?How is that possible?Ini terjemahan kata per kata dari “kok bisa” dan terdengar tidak alami dalam bahasa Inggris.
kuat yaStrong, yes?Hang in there, okay?Stay strong, okay?Ini terjemahan kata per kata dari “kuat ya” dan terdengar tidak alami dalam English.
makasih banyakThank you very much much.Thanks a lot.Thank you so much.“Very much” tidak diulang. Pilih “Thank you very much” atau “Thank you so much.”
masih adaStill have?Is there any left?Is it still available?Terdengar seperti potongan kalimat. Dalam English biasanya perlu subjek: Do you still have...? atau Is there...?
mimpi indahBeautiful dream.Sweet dreams.Have a good night.Terdengar seperti menyebut satu mimpi yang cantik, bukan ucapan sebelum tidur. Yang natural: “Sweet dreams.”
mohon ditungguPlease be waited.Hang on a sec, please.Please wait a moment.Terdengar tidak alami dan bentuk pasifnya salah. Penutur bahasa Inggris bilang “Please wait” atau “Could you wait?”
mohon maafI ask sorrySorry about that.I’m sorry.Ini terjemahan kata per kata dari “mohon maaf” dan terdengar tidak alami dalam English.
otwI'm OTW.I'm on my way.I'm on my way there.Bisa dipahami di chat, tapi saat bicara terdengar sangat singkatan. Lebih natural bilang “I'm on my way.”
panjang umurLong age!Speak of the devil!We were just talking about you.Ini terjemahan kata per kata. Native speaker tidak memakainya untuk orang yang tiba-tiba muncul.
pasti bisaSure can.You can do it.I’m sure you can do it.Sebagai penyemangat untuk orang lain terdengar tidak lengkap. Native speaker akan bilang “You can do it.”
permisiPermission.Excuse me.Excuse me, can I get through?“Permission” artinya izin sebagai benda, bukan ungkapan untuk bilang permisi.
salam kenalGreetings know.Great to meet you!Nice to meet you.Ini terjemahan kata demi kata dan tidak bermakna alami dalam English.
sampai jumpaSee you again.See ya!See you later.Bisa dimengerti, tetapi sebagai ucapan pamit sehari-hari terdengar kurang natural. Biasanya cukup bilang “See you,” “See you later,” atau “See you soon.”
sampai jumpa besokUntil meet tomorrow.See you tomorrow.I'll see you tomorrow.Ini terjemahan kata per kata dari ‘sampai jumpa besok’ dan terdengar tidak alami.
sampai ketemuUntil meet againSee you!See you later.Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; terdengar tidak alami dan strukturnya salah.
saya sedang mengerjakanI am doing.I'm working on it.I'm working on the report.Kedengarannya belum lengkap. Native speaker biasanya bertanya, “Doing what?”
sehat selaluHealthy alwaysStay healthy!Take care and stay healthy.Terdengar seperti terjemahan kata per kata; dalam English perlu pola seperti “stay healthy” atau “wishing you…”.
selamat beraktivitasHappy activities!Have a good one!Have a good day!Ini terjemahan kata per kata. Dalam English, “activities” tidak dipakai untuk ucapan seperti ini.
selamat datangHappy comeWelcome!Welcome to our place.Ini terjemahan kata per kata dan tidak natural. Native speaker bilang “Welcome.”
selamat hari jadiHappy birthday for your company.Happy anniversary!Wishing you a happy anniversary.Birthday biasanya untuk orang. Untuk perusahaan, lebih alami pakai anniversary.
selamat pagiHappy morningMorning!Good morning.Terdengar seperti terjemahan langsung dari “selamat”; bukan sapaan alami untuk pagi hari.
selamat soreGood sore.Hey, good afternoon.Good afternoon.Sore tidak diterjemahkan jadi sore. Dalam English, pilih afternoon atau evening sesuai waktunya.
selamat tidurCongratulations sleep.Sleep tight.Good night.Selamat tidak selalu berarti congratulations; untuk tidur, native speaker bilang Good night atau Sleep tight.
selamat tinggalHappy leave-taking.See you.Goodbye.Ini terjemahan kata per kata dan tidak dipakai sebagai ucapan pisah dalam English.
selamat ulang tahunCongratulations for your birthdayHappy birthday!Happy birthday. Hope you have a great day!Congratulations dipakai untuk pencapaian, bukan ucapan ulang tahun biasa.
seriusSerious?Seriously?Are you serious?Bisa dimengerti, tapi terdengar tidak lengkap. Native speaker biasanya bilang “Seriously?” atau “Are you serious?”
sudah habisAlready finish.It's all gone.It's finished.Terdengar seperti terjemahan langsung. Perlu subjek dan bentuk yang benar: It's finished atau It's all gone.
sudah makanAlready eat?Have you eaten yet?Did you eat already?Terdengar seperti terjemahan langsung dari Indonesia; kalimat Inggrisnya kurang lengkap.
terima kasihThank you very much for you.Thanks!Thank you.Frasa ini tidak alami. Cukup bilang “Thank you very much” atau “Thank you for your help.”
terima kasih banyakThank you very many.Thanks a lot.Thank you so much.many untuk benda yang bisa dihitung; ungkapan yang benar adalah very much atau so much.
tetap semangatKeep spirit! / Still spirit!Hang in there.Keep going.Ini terjemahan kata per kata dari “semangat”; native speaker tidak memakai “spirit” begitu untuk menyemangati.
tolongHelp me!Can you help me?Can you help me, please?Bisa terdengar panik atau seperti perintah. Untuk minta bantuan biasa, tambahkan can/could dan please.
tolong bantu akuPlease help meCan you help me?Could you help me?Benar, tapi bisa terdengar mendesak atau dramatis. Untuk sehari-hari, tambahkan Could you atau Can you.
tunggu sebentarWait a while.Hang on a sec.Just a moment.Artinya bisa terdengar lebih lama, bukan ‘sebentar’. Untuk permintaan cepat, pakai ‘just a moment’.
turut berduka citaI join sorrowful news.I'm so sorry.I'm sorry for your loss.Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia dan tidak terdengar alami dalam English.
umur kamu berapaYour age how much?How old are you?What’s your age?Terdengar seperti terjemahan kata per kata dari Indonesia; susunan English-nya tidak natural.
belok kiriTurn to left.Turn left.Take a left.Untuk arahan jalan, native speaker biasanya bilang “turn left,” tanpa “to”.
cepat sembuh yaFast recover, yes.Get well soon.I hope you feel better soon.Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; terdengar tidak alami dan tata bahasanya salah.
jangan berisikDon’t noisy.Keep it down.Please be quiet.Noisy itu adjective, jadi perlu be: “Don’t be noisy.” Tapi ini terdengar seperti teguran ke anak kecil.
jangan takutDon't afraid.Don't be scared.Don't worry.Afraid adalah adjective, jadi perlu be: “Don't be afraid.”
kamu sudah makanYou already eat?Have you eaten yet?Have you had lunch yet?Terdengar seperti terjemahan langsung dari Indonesia; tata bahasanya tidak lengkap.
kerja bagusWork good!Nice work!Good job!Urutan katanya tidak alami. Native speaker akan bilang “Good job” atau “Nice work.”
lagi sibukI’m busy again.I’m kind of busy right now.I’m busy right now.“Again” berarti “sibuk lagi” setelah sebelumnya tidak, bukan “sedang sibuk”.
sabar yaPatient, yes?Hang in there, okay?Be patient, okay?Ini terdengar seperti terjemahan kata per kata, bukan kalimat alami dalam English.
sampai ketemu lagiUntil meet againSee you!See you again soon.Ini terjemahan kata per kata. Dalam English alami, perlu pola seperti “See you again” atau “Until next time.”
saya izin ke toiletI permission to toilet.I’m just going to the bathroom.Can I use the bathroom?Ini terjemahan kata per kata dari “saya izin ke toilet” dan terdengar tidak lengkap dalam bahasa Inggris.
sedang apaWhat are you do?What are you up to?What are you doing?Harus pakai bentuk -ing setelah “are”: “What are you doing?”
selamat bekerjaHappy working!Hope work goes well today!Have a good day at work.Bisa dimengerti, tapi terdengar tidak alami sebagai ucapan sehari-hari untuk orang yang mau bekerja.
semoga cepat sembuhHope fast recover.Get well soon!I hope you feel better soon.Terasa seperti terjemahan kata per kata; English butuh struktur seperti “I hope you recover soon.”
semoga lekas sembuhHopefully quickly recover.Get well soon.I hope you feel better soon.Terdengar seperti terjemahan kata demi kata; tidak natural sebagai ucapan ke orang sakit.
semoga selamat sampai tujuanHopefully safe until destination.Get there safe!Have a safe trip.Terdengar terjemahan kata per kata; native speaker biasanya bilang “Have a safe trip” atau “Get there safe.”
senang bertemu denganmuGlad to meet with you.Nice to meet you.It's nice to meet you.Meet with biasanya untuk rapat atau diskusi terencana, bukan kenalan biasa.
senang bertemu kamuHappy to meet you.Nice to meet you.It's nice to meet you.Bisa dimengerti, tapi terdengar kurang natural untuk perkenalan. Native speaker lebih sering bilang “Nice to meet you.”
tidur yang nyenyakSleep deliciously.Sleep tight.Sleep well.Delicious dipakai untuk makanan, bukan tidur. Terdengar seperti terjemahan langsung dari “nyenyak”.
aku mau tidurI want sleep.I'm going to bed.I'm going to sleep.Kurang natural dan tata bahasanya terasa belum lengkap; bilang “I want to sleep” atau lebih alami “I'm going to bed.”
aku setujuI’m agree.I agree.I agree with you.Agree adalah kata kerja, jadi tidak perlu am. Yang benar: I agree.
ayo semangatSpirit!Come on, you’ve got this!Keep going, you can do it.Dalam bahasa Inggris, “spirit” berarti semangat sebagai kata benda/jiwa, bukan ucapan untuk menyemangati orang.
boleh kenalanCan I know you?Hi, I'm Rani.Can I introduce myself?Terdengar seperti ingin tahu data pribadi seseorang, bukan berkenalan secara natural.
follow akuFollow my Instagram.Follow me!You can follow me here.Bisa dimengerti, tetapi Instagram adalah nama platform. Lebih jelas dan alami: “Follow me on Instagram” atau “Follow my Instagram account.”
have a nice dayHave a nice day for you.Have a good one!Have a nice day.Tambahan “for you” tidak alami. Cukup “Have a nice day” tanpa “for you”.
istirahat yang cukupEnough rest.Get some rest.Make sure you get enough rest.Ini hanya frasa benda, bukan kalimat nasihat. Tambahkan get atau make sure you get.
jangan nangisDon’t be cry.Don’t cry.It’s okay. Don’t cry.Cry di sini sudah kata kerja, jadi tidak pakai be. Yang benar: Don’t cry.
jangan tinggalin akuDon't stay me.Don't leave me.Please don't leave me.Stay tidak bisa berarti ‘meninggalkan’. Untuk ‘tinggalin’ pakai leave; stay berarti tetap di tempat.
lama tidak bertemuLong time not meet.Long time no see!It’s been a while.Ini terjemahan kata per kata dari bahasa Indonesia. Sapaan yang natural adalah “Long time no see” atau “It’s been a while.”
makan duluEat first.I'm gonna eat first.I'm going to eat first.Tanpa subjek, ini terdengar seperti perintah: “Makan dulu!” bukan “Aku makan dulu.”
mari kita mulaiLet us start.Let's get started.Let's start.Benar secara tata bahasa, tapi terdengar terlalu kaku untuk percakapan sehari-hari. Pakai “Let's start”.
sampai bertemu lagiUntil we meet again.See you soon.See you later.Benar, tapi terdengar dramatis atau seperti pidato. Untuk sehari-hari, pakai See you later/soon.
sarapan duluI breakfast first.I'm gonna grab breakfast first.I'll have breakfast first.Breakfast biasanya kata benda; perlu kata kerja seperti have, eat, atau grab.
saya kurang pahamI less understand.I don't quite get it.I’m not quite sure I understand.Ini terjemahan kata per kata dari 'kurang paham'. Native speaker biasanya bilang 'I don't quite understand'.
saya sakitI sick.I'm sick.I'm not feeling well.Kurang kata kerja be. Dalam English, bilang “I'm sick” atau “I feel sick,” bukan “I sick.”
selamat jalanCongratulations road.Bye, have a safe trip!Have a safe trip.Ini terjemahan kata per kata dari “selamat” dan “jalan”; artinya jadi aneh dan tidak dipakai.
selamat sampai tujuanCongratulations arrive at destination.Get there safe!Have a safe trip!Ini terjemahan kata per kata. Congratulations dipakai untuk ucapan selamat atas pencapaian, bukan doa perjalanan.
semoga harimu menyenangkanMay your day be fun.Have a great day!Have a nice day.Terdengar kaku dan tidak alami untuk sapaan sehari-hari.
semoga suksesHopefully success.Good luck!I hope it goes well.Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Native speaker akan bilang “Good luck” atau “I hope it goes well.”
aku cinta kamuI am love you.Love you.I love you.Love di sini kata kerja, jadi tidak pakai am. Yang benar: I love you.
aku lupaI forget.I forgot.I don't remember.Ini berarti kamu sering lupa atau kebiasaan lupa, bukan lupa pada momen tadi.
aku minta maafI ask apology.Sorry about that.I'm sorry.Terdengar seperti terjemahan langsung dari “minta maaf”; native speaker biasanya bilang “I’m sorry” atau “I apologize.”
aku pahamI am understand.Got it.I understand.Understand adalah verb, jadi tidak pakai am. Yang benar: I understand.
aku salahI am wrong person.My bad.I was wrong.Artinya kamu orang yang salah, bukan kamu melakukan kesalahan.
aku tunggu kamuI wait you.I'll wait for you.I'll wait for you here.Dalam bahasa Inggris, wait perlu for sebelum orang: wait for you. Tanpa for terdengar salah.
ayo bangunLet's wake up.Come on, get up!Time to get up.Terdengar seperti mengajak semua orang bangun/tersadar, bukan membangunkan satu orang.
berapa harganyaHow much the price?How much is it?How much does it cost?Kurang natural karena tidak ada kata kerja. Native speaker biasanya bilang “How much is it?” atau “What’s the price?”
boleh minta tolongMay I ask help?Can you help me?Could you help me?Terdengar tidak alami. Native speaker biasanya bilang ask for help atau ask you a favor.
dibawa pulangBring homeI'll take it home.Can I get this to go?Bring home berarti membawa ke rumah pembicara; sebagai pesanan terdengar tidak lengkap. Pakai to go/take away.
enak bangetVery delicious.This is so good.It tastes really good.Bisa dimengerti, tapi terdengar agak kaku. Native speaker lebih sering bilang “really good” atau “delicious”.
jangan khawatirDon’t be worry.Don’t worry.No worries.Setelah be harus adjective: worried. Yang alami: Don’t worry atau Don’t be worried.
jangan menyerahDon’t surrender.Don't give up.Keep going.Surrender lebih sering untuk perang, kompetisi, atau menyerahkan diri; kurang natural untuk menyemangati.
kamu harus kuatYou must be strong.Hang in there.Stay strong.Terdengar seperti perintah keras. Untuk menghibur, “Stay strong” atau “Hang in there” lebih alami.
kamu sudah punya pacarDo you already have a lover?Got a boyfriend?Are you seeing anyone?Lover terdengar seperti kekasih gelap atau hubungan seksual, bukan pacar biasa.
lagi apaAgain what?What are you up to?What are you doing?Ini terjemahan kata demi kata dari “lagi apa”; dalam English artinya terdengar seperti “apa lagi?”
saya setujuI am agree.I agree.I agree with you.Agree sudah kata kerja, jadi tidak perlu am. Yang benar: I agree.
selamat malamGood night, everyone!Evening!Good evening.Kalau dipakai sebagai sapaan awal, terdengar seperti kamu mau pergi atau menyuruh semua tidur.
semoga berhasilHopefully success!Good luck!Best of luck!Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Native speaker tidak memakai frasa ini sebagai ucapan.
semoga dimudahkanHopefully made easy.Hope it goes smoothly.I hope everything goes smoothly.Terdengar seperti terjemahan langsung; tidak jelas siapa atau apa yang dimudahkan.
semoga mimpi indahHopefully dream beautiful.Sweet dreams.Hope you have sweet dreams.Ini terjemahan kata per kata. Dalam English, susunan ini tidak natural dan terdengar seperti mesin penerjemah.
semoga panjang umurHopefully long age.Hope you live a long, happy life!Wishing you a long and happy life.Ini terjemahan kata per kata. Native speaker tidak memakai “long age” untuk doa panjang umur.
setrika bajuI want to strika my clothes.I need to iron my clothes.I'm going to iron my shirt.«Strika» bukan kata Inggris. Untuk kata kerja, pakai iron; untuk alatnya juga iron.
tidur dulu yaSleep first, yeah.I'm going to bed now.I'm going to sleep now.Ini terjemahan kata per kata dari “tidur dulu ya” dan terdengar tidak natural dalam English.
aku baikI'm healthy.I'm good.I'm fine.Artinya lebih ke kondisi kesehatan, bukan jawaban umum untuk 'How are you?'.
aku bersyukurI grateful.I'm grateful.I'm thankful.Kurang kata kerja. Dalam English perlu “I’m grateful” atau “I feel grateful”.
aku butuh kamuI am need you.I need you.I could use your help.Need adalah kata kerja, jadi tidak pakai am. Bilang: I need you.
aku ingatI am remember.I remember.I remember that.Remember adalah verb, jadi tidak perlu am. Bilang I remember.
aku percaya kamuI believe with you.I trust you.I believe you.Dalam English, believe tidak memakai with. Pakai believe you atau believe in you sesuai maksudnya.
aku sedihI am sorrowful.I'm sad.I feel sad.Terlalu formal dan puitis untuk percakapan sehari-hari. Native lebih sering bilang “I'm sad” atau “I'm upset.”
aku senangI am fun.I'm happy.I'm glad to hear that.Fun berarti menyenangkan/seru sebagai sifat, bukan merasa senang.
aku takutI fear.I'm scared.I'm afraid.Terdengar kaku dan tidak lengkap. Native speaker biasanya bilang “I'm scared” atau “I'm afraid.”
ayo makanCome on eat.Let’s eat.Let’s grab something to eat.Terdengar seperti menyuruh atau mendesak. Lebih alami: “Let’s eat” atau “Come and eat.”
bagaimana menurutmuHow according to you?What do you think?What do you think about it?Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia. Native speaker biasanya bilang “What do you think?”
cuacanya dinginThe weather is cool.It's cold today.The weather is cold.Cool bisa berarti sejuk atau keren, bukan selalu dingin. Untuk dingin jelas, pakai cold atau chilly.
hari ini cerahToday is bright.It's sunny today.It's a sunny day today.Bisa dimengerti, tapi kurang natural untuk cuaca. Native speaker lebih sering mulai dengan “It's…”.
kamu cantikYou beautiful.You look so pretty!You look beautiful.Kurang kata kerja. Native speaker akan bilang “You’re beautiful” atau “You look beautiful.”
kamu lagi apaWhat do you do?What are you up to?What are you doing?Ini biasanya berarti “pekerjaanmu apa?”, bukan “kamu lagi apa sekarang?”
kamu sudah mandiHave you take a bath?Have you showered yet?Did you take a shower?Yang benar Have you taken..., tapi untuk mandi harian native speaker lebih sering bilang shower.
nama kamu siapaYour name who?What’s your name?What should I call you?Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia. Dalam English, pertanyaan butuh pola seperti “What’s your name?”
sampai besokSee you tomorrow morningSee you tomorrow.I'll see you tomorrow.Kurang alami tanpa preposisi jika maksudnya bertemu besok pagi. Pakai “See you tomorrow” atau “See you in the morning.”
saya butuh bantuanI need a help.I need some help.I need help.Help sebagai noun biasanya tidak pakai “a”. Lebih natural: “I need help” atau “I need some help.”
selamatSafe!Congrats!Congratulations!“Safe” berarti aman/selamat dari bahaya, bukan ucapan selamat untuk prestasi.
selamat atas kelulusannyaHappy graduationCongrats on graduating!Congratulations on your graduation!Bisa dimengerti, tapi terdengar kurang alami sebagai ucapan utama. Lebih umum: Congratulations on your graduation.
selamat siangGood noon.Hey!Good afternoon.Jarang dipakai sebagai sapaan. Native speaker biasanya bilang “Good afternoon” setelah jam 12.
tenang ajaCalm only.No worries.Don’t worry.Terdengar tidak natural dan seperti potongan kalimat. “Tenang aja” lebih sering “Don’t worry” atau “No worries”.
tutup pintunyaThe door close, please.Can you shut the door?Please close the door.Urutannya terdengar salah. Pakai kata kerja dulu: “Close the door, please.”
aku bahagiaI am happiness.I'm happy.I'm really happy.Happiness adalah kata benda, bukan sifat. Untuk perasaan, pakai happy: I'm happy.
aku capekI’m boring.I’m beat.I’m tired.Artinya “aku membosankan,” bukan “aku bosan” atau “aku capek.” Untuk capek, pakai “I’m tired.”
aku cemburuI'm envy.I'm jealous.I feel jealous.Envy adalah kata benda atau kata kerja. Bilang I envy you atau I'm jealous.
aku ikut senangI join happy.I’m so happy for you!I’m happy for you.Ini terjemahan kata per kata dari “ikut senang”; terdengar tidak alami dan membingungkan.
aku kangen kamuI am longing you.I miss you.I’ve missed you.Terdengar tidak natural. Long for someone bisa benar, tapi terlalu puitis untuk chat sehari-hari.
aku kecewaI'm disappointed to you.I'm really bummed.I'm disappointed.Yang natural: “disappointed in you” untuk orang, atau “disappointed with/about” untuk hal/situasi.
aku kesalI'm annoyed to you.I'm so annoyed.I'm frustrated.Dalam English, biasanya annoyed with someone atau annoyed about something, bukan annoyed to someone.
aku khawatirI worry.I'm worried.I'm worried about it.Bisa benar, tapi terdengar seperti kebiasaan umum, bukan perasaan sekarang.
aku lelahI am boring.I'm beat.I'm tired.Ini artinya ‘saya membosankan’, bukan ‘saya bosan’ atau ‘saya lelah’. Untuk lelah, bilang “I’m tired.”
aku maluI'm shy.I'm so embarrassed.I'm embarrassed.Bisa benar, tapi artinya biasanya “aku orangnya pemalu,” bukan malu karena kejadian barusan.
aku penasaranI am curious with it.I'm curious.I'm curious about it.Dalam English, curious biasanya pakai about, bukan with.
aku percaya sama kamuI believe with you.I trust you.I believe you.Ini terjemahan kata demi kata dari “percaya sama”; dalam English, gunakan “trust you” atau “believe you.”
aku rindu kamuI longing you.Miss you.I miss you.Longing bukan kata kerja seperti itu. Native speaker bilang “I miss you” atau “I long for you” dalam gaya puitis.
aku sayang kamuI dear you.Love you.I love you.Dear bukan kata kerja untuk “sayang”. Sebagai sapaan, dear juga bisa terdengar terlalu manis atau kuno.
anjayAnjay!Damn, that's crazy!No way, that's amazing!Orang Inggris biasanya tidak paham kata ini; pilih reaksi sesuai maksud: kagum, kaget, atau heboh.
excuse meSorry me.Excuse me.Excuse me, can I ask you something?Ini terjemahan kata demi kata dari “maaf/permisi”; bentuk Inggrisnya tidak alami.
kamu gantengYou handsome.You're so handsome.You look really good.Kurang kata kerja. Dalam English perlu “You’re handsome” atau “You look handsome.”
kapan kita ketemuWhen we meet?When are we meeting?When should we meet?Kurang lengkap. Dalam pertanyaan bahasa Inggris perlu auxiliary: are, should, can, atau do.
lolI laugh out loudlolHaha, that’s funny.Terlalu literal untuk chat biasa. “lol” biasanya bukan kalimat lengkap yang diucapkan.
masak apa hari iniCook what today?What are you cooking today?What are you making today?Terdengar seperti terjemahan langsung dari Indonesia; urutan katanya tidak natural.
mau minum apaWant drink what?What do you want to drink?What would you like to drink?Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; urutan katanya tidak natural dalam English.
mau sarapan apaWant breakfast what?What do you want for breakfast?What would you like for breakfast?Urutan katanya terdengar seperti terjemahan langsung dari Indonesia, bukan kalimat Inggris natural.
minMin, I want to ask.Hey admin, can I ask something?Hi, admin. I have a question.“Min” tidak umum dalam English. Native speaker lebih paham “admin,” “moderator,” atau langsung minta bantuan.
saya mau pesanI want order.I'll have the chicken, please.I'd like to order, please.Kurang kata “to”. Yang benar: “I want to order,” tapi di restoran biasanya lebih halus memakai “I’d like to order, please.”
saya terlambatI am late come.I'm late.I'm running late.Terdengar seperti terjemahan kata demi kata dari 'terlambat datang'. Cukup bilang 'I'm late' atau 'I'm running late'.
semoga bahagiaHopefully happy.Hope you're happy.I wish you happiness.Terdengar seperti potongan kalimat, bukan ucapan doa lengkap dalam English.
semoga bahagia selaluHopefully happy always.Hope you’re always happy.Wishing you happiness always.Terdengar seperti terjemahan kata per kata; tidak natural sebagai ucapan untuk orang.
semoga lancarHopefully fluent.Hope it goes smoothly!I hope everything goes well.Fluent artinya fasih bahasa, bukan lancar berjalan. Untuk acara atau rencana, pakai smoothly atau goes well.
sudah makan belumAlready eat?Have you eaten yet?Have you had lunch yet?Kedengarannya seperti terjemahan langsung; kalimat Inggris butuh subjek dan bentuk kerja yang tepat.
tenang sajaCalm only.Don't worry.It's okay.Ini terjemahan kata per kata dari “tenang saja” dan terdengar tidak alami. Native speaker biasanya bilang “Don't worry.”
terima kasih atas bantuannyaThank you for the helpness.Thanks for your help.Thank you for your help.Helpness bukan kata yang natural. Pakai help atau your help.
tidak apa-apaIt is not what-what.No worries.It's okay.Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; native speaker tidak menangkap maksudnya.
tolong bantu sayaCan you help to me?Can you help me?Could you help me?Tidak natural. Setelah help, langsung objeknya: “Can you help me?” atau tambahkan tugasnya: “Can you help me with this?”
udah makan belumAlready eat?Have you eaten yet?Have you had lunch yet?Terlalu terjemahan langsung; dalam English perlu subject dan bentuk kata kerja yang lengkap.
ya ampunYes, mercy!Oh my gosh!Oh no!Ini terjemahan kata per kata dari “ya” dan “ampun”; native speaker tidak paham maksud reaksinya.
aku bangga sama kamuI’m pride with you.I’m proud of you.I’m really proud of you.Pride adalah kata benda. Untuk perasaan bangga, pakai proud: I’m proud of you.
aku bingungI'm confuse.I'm lost.I'm confused.Confuse adalah kata kerja. Untuk keadaan, pakai confused: I'm confused.
aku cuma bercandaI'm just joking you.I'm just kidding.I'm only joking.Joke biasanya tidak butuh objek orang. Bilang “I'm joking” atau “I'm just kidding.”
aku iriI'm envy.I'm so jealous!I'm jealous.Envy di sini kata benda/verb. Yang natural: I'm envious atau I envy you.
aku kagumI am amazed with you.I'm so impressed.I admire you.Lebih alami: “amazed by you” atau “impressed by you”. “Amazed” sering berarti sangat terkejut, bukan selalu kagum.
aku kenyangI'm satisfied.I'm full.I'm full, thanks.Bisa benar, tapi terdengar kurang alami untuk bilang kenyang setelah makan.
aku khawatir sama kamuI’m worry with you.I'm worried about you.I’m concerned about you.Yang benar adalah “worried about you”. “Worry with you” terdengar tidak alami.
aku legaI am relief.I'm so relieved.That's a relief.Relief adalah kata benda. Untuk perasaan lega, pakai relieved: I’m relieved atau I’m so relieved.
aku mau mandi duluI want to take a bath first.I'm gonna take a shower.I'm going to take a shower now.Tidak selalu salah, tapi “bath” terdengar berendam di bathtub. “first” juga sering terasa terjemahan langsung dari “dulu.”
aku merindukanmuI am longing for you.I miss you.I’ve been missing you.Benar secara tata bahasa, tapi terdengar dramatis, puitis, atau terlalu intens untuk obrolan sehari-hari.
aku ngantukI’m sleep.I’m sleepy.I’m getting sleepy.Sleep itu kata kerja atau kata benda. Untuk keadaan ngantuk, pakai sleepy atau tired.
aku pusingI’m headache.My head’s killing me.I feel dizzy.Headache itu kata benda. Yang benar: I have a headache.
aku suka kamuI love you.I'm into you.I like you.Ini berarti “aku cinta kamu,” jauh lebih serius daripada “aku suka kamu” saat baru naksir.
aku terharuI’m touched heart.I’m so touched.That’s really touching.Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Cukup bilang “I’m touched” atau “I’m so touched.”
cerita sama akuStory with me.Tell me.You can talk to me.Story adalah kata benda, bukan kata kerja untuk ‘bercerita’. Native speaker akan bingung.
gimana hari kamuHow about your day?How’s your day?How’s your day going?Terdengar seperti terjemahan langsung. Native speaker biasanya bilang “How’s your day going?”
hahaHa ha haHaha, that’s funny.That’s funny.Bisa terdengar kaku atau seperti mengeja tawa. Di chat, «haha» atau kalimat pendek lebih natural.
imoAccording to meI think it’s a good idea.In my opinion, it’s a good idea.Terdengar kaku dan tidak alami untuk pendapat sendiri. Pakai “I think” atau “in my opinion”.
jangan lupa istirahatDon’t forget rest.Don’t forget to rest.Make sure you get some rest.Kurang natural karena rest di sini biasanya perlu to: Don’t forget to rest.
jauh dari siniIt far from here.It's pretty far from here.It's far from here.Kurang kata kerja. Dalam bahasa Inggris perlu “is”: “It’s far from here.”
kamu kenapaWhy you?What’s wrong?Are you okay?Ini terdengar seperti “kenapa kamu?” bukan menanyakan keadaan orang.
kamu sudah sampai rumahHave you arrived at home?Are you home yet?Did you get home okay?Bisa dimengerti, tapi native speaker lebih sering bilang “arrived home” atau “got home”; “at home” terasa kaku di sini.
mau ke manaWant to where?Where are you off to?Where are you going?Ini terjemahan kata demi kata dari 'mau ke mana' dan tidak membentuk kalimat Inggris yang benar.
mau pesan makananI want order food.I wanna order some food.I'd like to order some food.Kurang alami dan tata bahasanya kurang lengkap; perlu “to order” atau “I'd like to order”.
nanti saya kabariLater I inform you.I'll let you know later.I'll let you know.Terdengar kaku dan terjemahan langsung. Native speaker biasanya bilang “I'll let you know.”
saya hadirI present.I'm here.I'm present.Present di sini bukan kata kerja untuk “hadir”; terdengar seperti “saya menyajikan/mempersembahkan”.
saya mau tanyaI want to askCan I ask you something?I have a question.Bisa dimengerti, tapi terdengar belum selesai. Biasanya tambahkan objek: “ask you something” atau pakai “I have a question.”
semoga berkahHopefully blessing.Hope it brings you blessings.I hope it’s a blessing.Terdengar tidak lengkap. Dalam English, perlu kalimat seperti “I hope…” atau “May it…”.
semoga sehat selaluHope healthy always.Stay healthy, okay?Hope you stay healthy.Terdengar seperti terjemahan kata per kata; perlu subjek dan susunan yang alami.
sisSis, I want to ask.Hey, sis.Hi there.“Sis” ke orang asing terdengar terlalu akrab dan seperti gaya chat Indonesia, bukan sapaan umum English.
tambah nasiAdd rice.Can I get more rice?Could I have some more rice?Terdengar seperti perintah singkat. Lebih alami pakai “more rice” atau “extra rice” dengan “please”.
yang sabar yaBe patient, yes?Hang in there, okay?Try to be patient, okay?Terdengar terjemahan langsung dari “ya”. Lebih alami pakai “okay?” atau hilangkan saja.
ada diskonThere is discount.It's on sale.There's a discount.Perlu artikel: “a discount”. Tanpa “a”, kalimatnya terdengar tidak alami.
aku bosanI am boring.I'm bored.I'm getting bored.Artinya kamu orang yang membosankan, bukan kamu merasa bosan.
aku ikut sedihI follow sad.That’s really sad.I’m sorry to hear that.Ini terjemahan kata per kata dari “ikut sedih”; native speaker tidak memahaminya sebagai empati.
aku kecewa bangetI'm disappointed so much.I'm so disappointed.I'm really disappointed.Bisa dimengerti, tapi terdengar tidak alami. Native speaker lebih sering bilang “so disappointed” atau “really disappointed”.
aku kesepianI’m boring.I'm lonely.I feel lonely.Artinya ‘aku membosankan’, bukan ‘aku bosan’ atau ‘aku kesepian’. Untuk ‘aku kesepian’, bilang “I’m lonely” atau “I feel lonely.”
aku marahI angry.I'm mad.I'm angry.Kurang kata kerja be. Harus bilang “I'm angry” atau “I am angry.”
aku merasa bersalahI feel guilty myself.I feel bad.I feel guilty.Kedengarannya janggal; cukup bilang “I feel guilty” atau sebut penyebabnya dengan “about”.
aku nggak pahamI don’t paham.I don’t get it.I don’t understand.Jangan campur kata Indonesia ke kalimat Inggris kalau lawan bicara tidak tahu bahasa Indonesia.
aku selalu ada buat kamuI always there for you.I'm always here for you.I'm here for you.Kurang kata kerja be. Yang benar: I'm always here for you atau I'll always be there for you.
akun fakefake account accountIt's a fake account.It's a fake profile.Cukup bilang “fake account”. Jangan gandakan kata “account”.
boleh tanyaMay I question?Can I ask you something?Can I ask a question?Question sebagai kata kerja terdengar seperti menginterogasi, bukan minta izin bertanya.
dari manaFrom where?Where are you from?Where are you coming from?Bisa dimengerti, tapi sebagai pertanyaan sendiri terdengar kaku dan tidak natural dalam obrolan.
fyiFor your infoFYI, the meeting starts at ten.Just so you know, the meeting starts at ten.Ini kadang dipakai secara informal, tapi terdengar kurang rapi dan bisa terasa terlalu singkat. Lebih aman tulis “FYI” atau “for your information”.
ganti baju duluI change clothes first.Let me change first.I'm going to change first.Terdengar seperti terjemahan langsung. Lebih alami pakai “I’m going to…” atau “Let me…”.
hati-hati di jalanCareful in the road.Be careful on the way.Get home safe.Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Native speaker biasanya bilang “on the way” atau “drive safely”.
jam berapa sekarangWhat hour now?What time is it?Do you know what time it is?Terdengar terjemahan langsung dari Indonesia. Untuk waktu saat ini, pakai “What time is it?”
jangan marah yaDon’t angry, yes?Don’t be mad, okay?Please don’t be upset.“Angry” butuh “be”: “Don’t be angry.” “Yes?” juga tidak alami untuk “ya” di sini; pakai “okay?”
jangan ributDon’t be noisy!Keep it down, please.Please be quiet.Benar secara grammar, tapi terdengar seperti memarahi anak kecil; sering terlalu keras untuk orang dewasa.
kamu baik bangetYou are very good.You’re so sweet.That’s really kind of you.Ini terdengar seperti 'kamu sangat jago' atau 'anak baik', bukan 'baik hati'.
kamu tinggal di manaWhere do you stay?Where do you live?Where are you based?Bisa terdengar seperti tanya tempat menginap sementara, bukan rumah tetap. Di beberapa negara masih dipakai, tapi tidak umum.
kecilkan suaranyaMake the sound small.Turn it down a bit.Could you turn it down, please?Ini terjemahan kata per kata. Native speaker biasanya bilang turn it down atau lower the volume.
lurus sajaStraight only.Just keep going straight.Go straight ahead.Terdengar seperti rambu lalu lintas, bukan instruksi natural ke orang. Lebih baik: Go straight ahead.
maaf bangetSorry very much.I'm so sorry.I'm really sorry.Terdengar seperti terjemahan langsung. Native speaker biasanya bilang “I’m so sorry” atau “I’m really sorry.”
mantulBouncing!Awesome!That’s great!“Mantul” bukan diterjemahkan harfiah. Bouncing berarti memantul secara fisik, bukan keren.
masa sihPeriod, really?Really?Is that true?“Masa” di sini bukan “period/time”. Terjemahan kata per kata terdengar membingungkan.
sama-samaSame-same.No worries.You’re welcome.Ini terdengar seperti menerjemahkan “sama-sama” kata per kata, bukan jawaban alami untuk “thank you”.
sampai nantiUntil later.See you later.See you soon.Ini terjemahan kata per kata dari “sampai nanti” dan terdengar tidak alami sebagai ucapan pamit.
saya izin tidak masukI permission not enter.I can’t come in today.I need to take the day off.Ini terjemahan kata per kata dari “izin tidak masuk”; dalam English terdengar tidak alami dan membingungkan.
saya sedang di jalanI’m in the road.I’m on my way.I’m on the way.Artinya kamu berada di badan jalan, bukan sedang dalam perjalanan. Bisa terdengar berbahaya atau aneh.
saya sudah kirimI already sendI sent it already.I've sent it.Tensennya kurang tepat. Untuk kejadian yang sudah selesai, pakai sent atau I've sent.
semoga cepat pulihHopefully fast recover.Get well soon.I hope you feel better soon.Terdengar seperti terjemahan kata demi kata; susunan katanya tidak alami dalam English.
semoga diterimaHopefully accepted.Hope you get in!I hope you get accepted.Terdengar tidak lengkap. Native speaker biasanya menyebut orangnya: you get accepted atau your application is successful.
semoga rezekinya lancarHope your fortune is smooth.Hope work keeps going well for you.I hope things keep going well for you.Terdengar terjemahan kata per kata. “Fortune” bukan rezeki harian, dan “smooth fortune” tidak natural.
senang kenal sama kamuHappy to know you.Nice to meet you.It’s nice to meet you.Terdengar terjemahan langsung dari Indonesia; native speaker biasanya bilang “Nice to meet you” saat berkenalan.
sudah reservasiAlready reservation.I already booked.I have a reservation.Ini terjemahan kata per kata. Dalam English perlu verb: booked, made, atau have a reservation.
sukses yaSuccess, yes!Good luck!I hope it goes well.Ini terjemahan kata per kata dari “sukses ya”; terdengar aneh dan bukan ucapan alami.
tanpa esWithout ice, please, make it.No ice, please.Can I get it without ice?Urutannya terdengar kaku dan terjemahan langsung. Lebih natural: “No ice, please.”
ada kamar kosongIs there an empty room?Any rooms available?Do you have any rooms available?Bisa dimengerti, tapi terdengar seperti menerjemahkan langsung. Untuk hotel, available lebih alami daripada empty.
aku baik-baik sajaI'm fine-fine only.I'm good.I'm fine.Ini terjemahan langsung dari “baik-baik saja” dan terdengar tidak natural dalam English.
aku belum punya pacarI haven't boyfriend.I'm single.I don't have a partner right now.Dalam English perlu 'have a': 'I don't have a boyfriend.' Tanpa 'a' terdengar tidak natural.
aku capek bangetI'm very tired banget.I'm so tired.I'm really tired.Jangan campur “very” dan “banget”. Pilih “so tired” atau “really tired” saja.
aku dukung kamuI back up you.I'm rooting for you.I'm on your side.Back up someone bisa berarti membantu, tapi urutannya “back you up”; tetap terasa kurang alami untuk dukungan emosional.
aku kangen ayahI’m miss my father.I miss Dad.I miss my dad.Setelah I, pakai miss langsung: I miss. Jangan tambah am, karena miss di sini kata kerja.
aku kangen ibuI’m miss my mother.I miss you, Mom.I miss my mom.Setelah “I’m” harus adjective atau verb-ing. Yang benar: “I miss…” atau “I’m missing…” dalam konteks tertentu.
aku kurang sehatI’m less healthy.I’m not feeling great.I’m not feeling well.Terdengar seperti membandingkan tingkat kesehatan, bukan sedang kurang sehat hari ini.
aku laparI am hungry stomach.I'm starving.I'm hungry.Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Cukup bilang “I'm hungry.”
aku merasa sendiriI feel myself alone.I feel so alone.I feel lonely.Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Native speaker bilang “I feel lonely” atau “I feel alone.”
aku raguI'm doubt.I'm not sure.I have doubts about it.Doubt biasanya kata kerja atau kata benda. Bilang “I doubt it” atau “I have doubts,” bukan “I'm doubt.”
aku sudah sampaiI already arrived.I’m here.I’ve arrived.Bisa dimengerti, tapi terdengar kurang natural. Native speaker lebih sering bilang “I’ve arrived” atau “I’m here.”
aku turut berdukaI join sad.I’m so sorry.I’m sorry for your loss.Ini terjemahan kata per kata dari “turut berduka” dan terdengar tidak alami dalam English.
angkat jemuranLift the drying clothes.Bring in the laundry.Take the laundry in.Lift berarti mengangkat secara fisik ke atas; tidak natural untuk maksud mengambil jemuran.
apa rencana kamu hari iniWhat is your plan today?What are you up to today?What are your plans for today?Bisa dimengerti, tapi terdengar kaku. Native speaker lebih sering pakai “plans” atau “up to”.
atas nama siapaOn behalf of who?What name is it under?What name is the booking under?Ini terdengar seperti bertanya ‘mewakili siapa’, bukan nama di reservasi atau pesanan.
baunya enakThe smell is delicious.That smells so good.It smells good.Terdengar kaku dan kurang natural; delicious biasanya untuk makanan, bukan “the smell” secara umum.
bisa ulangiCan repeat?Say that again?Can you say that again?Terdengar seperti terjemahan langsung dari Indonesia; perlu subjek: “Can you…” atau “Could you…”
bukakan pintuOpen the door me.Can you open the door?Could you open the door?Terdengar seperti terjemahan langsung dan tidak gramatikal. Pakai “open the door for me” atau “open the door, please”.
cmiiwCMIIWCorrect me if I’m wrong.Please correct me if I’m wrong.Bisa dipakai di chat, tapi jangan dibaca sebagai kata saat bicara. Ucapkan bentuk lengkapnya: “Correct me if I’m wrong.”
dekat siniclose herenear herenearbyTerdengar tidak lengkap. Native speaker biasanya bilang “close to here” atau “near here”.
hati-hatiCareful careful.Be careful.Take care.Ini terdengar seperti terjemahan kata per kata dan tidak alami. Cukup “Be careful” atau “Take care.”
hehewkwkHaha, yeah.That's funny.Penutur bahasa Inggris biasanya tidak paham. Pakai haha, lol, atau that's funny di chat.
ibu di rumahMother in home.Mom's home.Mum is at home.Terdengar seperti terjemahan kata per kata; perlu “is” dan biasanya “at home” atau “home”.
ini berapaThis how much?How much is this?How much does this cost?Urutan katanya terdengar seperti terjemahan langsung. Pakai “How much is this?”
ini halalThis halal?Is this halal?Is this halal-certified?Bisa dimengerti, tapi terdengar sangat patah. Tambahkan “Is”: “Is this halal?”
jam berapa berangkatWhat time go?What time are you leaving?What time do you leave?Terdengar tidak lengkap. Dalam English perlu subjek dan kata kerja bantu, misalnya are you leaving.
jangan lupa kunci pintuDon’t forget key the door.Don’t forget to lock the door.Please remember to lock the door.Key adalah benda atau kata kerja yang berarti memasukkan data, bukan mengunci pintu. Pakai lock.
kasihan bangetVery pity.Poor thing.That’s so sad.“Pity” jarang dipakai begitu. Frasa ini terdengar seperti terjemahan langsung, bukan English alami.
lagi di manaAgain where?Where are you?Where are you now?Lagi di sini berarti ‘sedang/now’, bukan again. Jadi artinya terdengar seperti ‘di mana lagi?’
link di bioLink on bioLink in bio.The link is in my bio.Preposisinya kurang natural. Native speaker biasanya bilang “in my bio” atau “in bio” di caption.
mahal sekaliVery expensive once.That’s super expensive.That’s really expensive.Once bukan terjemahan sekali di sini. Native speaker akan bingung; pakai really atau super.
makasih sebelumnyaThanks before.Thanks in advance!Thank you in advance.Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; dalam English terdengar tidak alami.
makasih sudah datangThanks already come.Thanks for coming.Thank you for coming.Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Setelah thanks for, pakai -ing: coming.
matikan kipas anginTurn off fan.Turn off the fan, please.Could you turn off the fan?Kurang natural karena biasanya perlu the: the fan. Terdengar seperti catatan singkat, bukan permintaan lisan.
matikan lampunyaOff the lamp.Turn off the light.Can you turn off the light?Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Perlu kata kerja: turn off atau switch off.
menurut sayaAccording to meI think it's a good idea.In my opinion, it's a good idea.Terdengar tidak alami untuk pendapat sendiri. Pakai “in my opinion” atau “I think”.
minta billI want the bill.Can we get the bill?Could we have the bill, please?Terdengar terlalu menuntut. Tambahkan Can/Could dan please agar lebih sopan.
nyalakan kipas anginOpen the fan.Turn the fan on.Can you turn on the fan?Open berarti membuka benda fisik, bukan menyalakan alat listrik. Pakai turn on untuk kipas.
pakai baju duluUse clothes first.Get dressed first.Put some clothes on first.Use artinya memakai alat atau menggunakan sesuatu, bukan mengenakan pakaian. Untuk baju, pakai wear, put on, atau get dressed.
pap dongPAP pleaseSend me a pic?Can you send me a photo?PAP adalah slang Indonesia; banyak penutur English tidak paham maksudnya tanpa konteks.
salam buat keluargaGreetings for your family.Say hi to your family for me.Please give my regards to your family.Terdengar seperti terjemahan langsung. Native speaker biasanya bilang say hi atau give/send my regards.
saya belum mengertiI not yet understand.I don’t get it yet.I don’t understand yet.Terdengar seperti terjemahan langsung. Dalam English perlu do: I don’t understand yet.
saya belum selesaiI am not finish yet.I'm not done yet.I haven't finished yet.Setelah am/is/are perlu adjective atau -ing. Bilang “I'm not finished yet” atau “I haven't finished yet.”
saya sudah sampaiI already arrived.I'm here.I've arrived.Bisa dimengerti, tapi sering terdengar kurang natural. Untuk kabar tiba, lebih biasa “I’ve arrived” atau “I’m here.”
saya tidak bisa hadirI can’t be present.I can’t make it.I can’t attend.Bisa berarti ‘saya tidak bisa hadir’, tapi sering terdengar kaku atau tidak idiomatis untuk menolak undangan/meeting. Lebih natural: I can’t attend, I can’t come, atau I can’t make it.
saya tidak setujuI am not agree.I don’t agree.I disagree.Agree adalah verb, jadi jangan pakai am. Yang benar: I don’t agree atau I disagree.
sebentar lagi sampaiA moment again arrive.Almost there.I'll be there soon.Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; dalam English terdengar tidak alami dan membingungkan.
selamat atas keberhasilannyaHappy for your success.Congrats on the win!Congratulations on your success.Bisa dimengerti, tapi terdengar kurang alami. Lebih natural: Congratulations on your success.
semoga berjalan lancarHope goes smoothly.Hope it goes smoothly.I hope everything goes well.Kurang lengkap karena tidak ada subjek. Ucapkan “Hope it goes smoothly” atau “I hope everything goes smoothly.”
semua akan baik-baik sajaAll will be fine-fine only.It’s gonna be okay.Everything will be okay.Terdengar terjemahan langsung dari Indonesia; “fine-fine” bukan pola alami dalam English.
senang bisa ngobrol sama kamuHappy can chat with you.It was nice talking to you.It was great talking with you.Ini terjemahan kata per kata. Dalam English perlu subjek dan pola seperti “It was nice…” atau “I’m happy…”
sinyal jelekThe signal is ugly.The signal is bad.I have a bad signal.Ugly untuk tampilan fisik, bukan kualitas sinyal. Untuk sinyal, pakai bad, weak, atau poor.
tidak pakai gulaNot use sugar.No sugar, please.Without sugar, please.Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Dalam pesanan, bilang “no sugar” atau “without sugar.”
tolong perhatikanPlease attention.Look at this, please.Please pay attention.Attention adalah kata benda; perlu kata kerja seperti pay attention atau take a look.
tutup jendelanyaClose the windownya.Close the window, please.Could you close the window?Jangan campur akhiran -nya ke English. Cukup pakai the window atau that window.
vc yukVC yukWanna video call?Do you want to video call?VC tidak umum diucapkan begitu dalam English; pakai “video call” agar jelas.
wkwkwkwkHaha, that’s funny.That’s funny.English speaker biasanya tidak paham “wkwk” karena itu gaya ketawa Indonesia, bukan bahasa Inggris umum.