«mantul» bahasa Inggrisnya apa?
“Mantul” berarti keren, bagus banget, atau memuaskan. Inggrisnya tergantung konteks.
Untuk teman; reaksi singkat saat sesuatu bagus.
Aman dipakai di banyak situasi, termasuk kerja ringan.
Lebih rapi untuk klien, atasan, atau situasi formal.
Bouncing!
“Mantul” bukan diterjemahkan harfiah. Bouncing berarti memantul secara fisik, bukan keren.
Untuk reaksi singkat, tekanan ada di awal: AWesome! Kalau mau lebih kuat, bilang “That’s awesome!”
Cara lain, tergantung situasinya
Santai, untuk pujian cepat pada hasil atau ide.
Netral, saat kamu ingin terdengar tulus.
Kalau hasilnya bikin kagum atau melebihi ekspektasi.
Kalau sesuatu pas banget atau sesuai yang diminta.
Latih dalam sebuah situasi
Jawaban cepat
“Mantul” bahasa Inggrisnya apa yang paling natural?
Untuk teman, paling natural “Awesome!” atau “Nice!” Kalau lebih netral, pakai “That’s great!”
Boleh bilang “mantul” jadi “bouncing”?
Jangan untuk arti keren. “Bouncing” artinya memantul secara fisik, jadi terdengar salah konteks.
Bedanya “awesome” dan “excellent” apa?
“Awesome” lebih santai dan ekspresif. “Excellent” lebih rapi, cocok untuk kerja, klien, atau situasi formal.
Mau bilang hal lain?
Ungkapan terkait
Ditulis oleh Lin, seperti cara teman ngobrol; bahasa Inggris British dan American sama-sama terdengar alami.