«sudah makan» bahasa Inggrisnya apa?
“Sudah makan?” bisa jadi pertanyaan sungguhan atau basa-basi perhatian. Bahasa Inggrisnya tergantung situasi.
Untuk teman/keluarga; terdengar perhatian dan akrab.
Umum, terutama AmE; cocok kalau menanyakan kejadian tadi.
Lebih halus untuk tamu, klien, atau orang yang belum dekat.
Already eat?
Terdengar seperti terjemahan langsung dari Indonesia; kalimat Inggrisnya kurang lengkap.
Jawaban singkat: “Yes, I have” / “Not yet.” Kalau menawarkan makan, lebih enak bilang “Are you hungry?”
Cara lain, tergantung situasinya
Kalau maksudnya makan siang, bukan makan secara umum.
Untuk menanyakan makan malam yang sudah lewat.
Lebih natural kalau kamu mau menawarkan makanan.
Sopan saat menawarkan makanan ke tamu atau pelanggan.
Frasa
Latih dalam sebuah situasi
Jawaban cepat
Apa bedanya “Have you eaten yet?” dan “Did you eat already?”
“Have you eaten yet?” umum dan netral. “Did you eat already?” lebih sering AmE dan menekankan apakah tadi sudah makan.
Boleh pakai “Have you eat?”
Jangan. Setelah “have” untuk perfect tense, pakai past participle: “Have you eaten?”
Kalau “sudah makan siang?” bahasa Inggrisnya apa?
Bilang “Have you had lunch?” atau “Did you have lunch?” Keduanya natural.
Mau bilang hal lain?
Ungkapan terkait
Ditulis oleh Lin, seperti cara teman ngobrol; bahasa Inggris British dan American sama-sama terdengar alami.