Consertando um relógio em inglês
Inglês do dia a dia para consertar um relógio. Frase-chave: “Could you *take* a *look* at my *watch*? It *stopped*.”
Roteiro completo
Consertando um relógio: como acontece de verdade
Você leva um relógio que não está funcionando direito, e a outra pessoa verifica que tipo de problema ele tem. Depois disso, você pode pedir ajuda e descrever o defeito de um jeito simples e natural.
Intermediário Conversa comum sobre conserto, com perguntas de continuação e palavras suavizadoras naturais.
O que normalmente acontece
Numa relojoaria ou assistência, a pessoa geralmente quer saber primeiro qual é o problema: ele parou, está atrasando ou precisa de bateria? Uma resposta curta e clara é o normal. Você não precisa contar uma história longa, a não ser que a pessoa peça.
Por que essas falas funcionam
“Could you take a look at my watch?” soa mais suave do que “Repair my watch.” “Let me see.” é muito natural porque falantes nativos muitas vezes tiram palavras extras. “New battery, maybe.” soa casual e humano, não rígido.
Erro comum
Muita gente diz “My watch is very lazy” ou traduz palavra por palavra do chinês. Isso soa engraçado, mas do jeito errado. Uma frase melhor é “It keeps stopping” ou “It runs slow.”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure, when did it stop, and was it running slow?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “I can open it up and check the battery first.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Forma educada: pedir para alguém conferir
Peça para checar primeiro; é mais suave que 'repair'
Perguntar se ele estava perdendo a hora antes
Para relógios e despertadores, isso é comum
Perguntar sobre quedas ou água
Pergunta comum na hora de avaliar um conserto
Diz que o primeiro passo é checar a bateria
"open it up" é mais conversacional
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Could you take a look at my watch” significa, e quando você usa isso?
“Could you take a look at my watch?”: forma educada: pedir para alguém conferir. Peça para checar primeiro; é mais suave que 'repair'.
O que “Was it running slow” significa, e quando você usa isso?
“Was it running slow?”: perguntar se ele estava perdendo a hora antes. Para relógios e despertadores, isso é comum.
O que “Has it been dropped or gotten wet” significa, e quando você usa isso?
“Has it been dropped or gotten wet?”: perguntar sobre quedas ou água. Pergunta comum na hora de avaliar um conserto.
O que “I can open it up and check the battery first” significa, e quando você usa isso?
“I can open it up and check the battery first.”: diz que o primeiro passo é checar a bateria. "open it up" é mais conversacional.
