Como dizer que a internet caiu em inglês
Inglês avançado para falar quando a internet cai. Frase-chave: “Hey, could you check why my internet is acting up again?”
Roteiro completo
A internet caiu: como acontece de verdade
A internet para de funcionar, então você pede ajuda e faz as checagens rápidas de sempre. Depois disso, você consegue dizer o problema com clareza e seguir passos simples para resolver.
Avançado Esta versão foca em mais nuance, humor leve e formas mais suaves de explicar um problema.
Confira o básico primeiro
Nesse momento, as pessoas normalmente checam o roteador, o cabo e as luzes antes de ligar para o suporte. Isso é normal nos EUA e no Reino Unido, e deixa o tom calmo e prático.
Por que essas falas soam naturais
“My internet is down” é uma forma comum de dizer que o serviço não está funcionando. “Can you unplug it for ten seconds?” soa natural porque é curto, claro e dá um passo exato por vez.
Evite traduzir ao pé da letra
Uma pessoa brasileira pode dizer “The internet is broken”, mas isso pode soar um pouco estranho em inglês. Uma frase melhor é “My internet is down” ou “The internet is not working.”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure—did it drop completely, or is it just crawling today?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “No judgment, but the router's lights are blinking like it's filing a complaint.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Para algo que não está funcionando direito
Use para aparelhos ou para a internet
parou completamente
É mais forte do que só ficar lenta
Um problema rápido de energia
Algo breve, não um apagão longo
Você não está culpando a pessoa
Muito usado para suavizar o tom
Respostas rápidas
O que “acting up” significa, e quando você usa isso?
“acting up”: para algo que não está funcionando direito. Use para aparelhos ou para a internet.
O que “drop completely” significa, e quando você usa isso?
“drop completely”: parou completamente. É mais forte do que só ficar lenta.
O que “power blip” significa, e quando você usa isso?
“power blip”: um problema rápido de energia. Algo breve, não um apagão longo.
O que “No judgment” significa, e quando você usa isso?
“No judgment”: você não está culpando a pessoa. Muito usado para suavizar o tom.
