Como pedir um corte de cabelo em inglês
Veja o que dizer quando você quer só aparar, sem cortar demais, e tirar um pouco da franja.
Roteiro completo
Cortar o cabelo: como acontece de verdade
Você está em um salão ou barbearia e precisa dizer quanto cabelo quer cortar. Depois disso, você pode pedir o comprimento certo e falar sobre franja de um jeito natural.
Intermediário Foca em conversa do dia a dia no salão e em detalhes simples como bangs ou fringe e comprimento.
Como as pessoas perguntam
Em um salão, as pessoas geralmente dizem primeiro o que querem: um corte, aparar ou tirar só um pouco. Nos EUA e no Reino Unido, isso é normal e educado. Você não precisa de uma explicação longa logo no começo.
Por que essas falas soam naturais
“Just a trim, please.” e “How much do you want off?” funcionam porque são curtas e claras. Falantes nativos costumam deixar palavras extras de fora, então as frases soam fáceis e naturais, não duras.
A armadilha comum
Um erro comum é traduzir o chinês direto demais, como dizer que quer “cortar curto” ou fazer o pedido soar formal demais. Uma fala melhor é “Not too short, please.” ou “Just a little off the bangs, please.” No Reino Unido, as pessoas costumam dizer fringe em vez de bangs.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure. How much do you want off?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “All done. How does that look?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
3Diga logo: qual soa natural?
trim = um corte pequeno; para bem curto: Short, please.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Só um corte pequeno
trim = um corte pequeno; para bem curto: Short, please.
Manter um pouco do comprimento
Seja específico: About an inch. (about 2.5 cm)
Aparar a franja um pouco
bangs = cabelo na testa
Muito feliz com o resultado
Se não gostar, diga: Could you take a bit more off here?
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Just a trim, please” significa, e quando você usa isso?
“Just a trim, please.”: só um corte pequeno. trim = um corte pequeno; para bem curto: Short, please.
O que “Not too short, please” significa, e quando você usa isso?
“Not too short, please.”: manter um pouco do comprimento. Seja específico: About an inch. (about 2.5 cm).
O que “Just a little off the bangs” significa, e quando você usa isso?
“Just a little off the bangs.”: aparar a franja um pouco. bangs = cabelo na testa.
O que “I love it” significa, e quando você usa isso?
“I love it!”: muito feliz com o resultado. Se não gostar, diga: Could you take a bit more off here?
