英文怎麼說
「這個地方為什麼這麼吵」的英文怎麼說？
覺得某個地方太吵、想抱怨或詢問原因。
隨意
Lin
Why is it so noisy in here?這裡怎麼這麼吵？
朋友間吐槽室內環境
通用
Lin
Why is this place so loud?這地方為什麼這麼吵？
通用，語氣直接
禮貌
Lin
Do you know why it's so noisy here?你知道這裡為何這麼吵嗎？
問店員、同事更柔和
別這麼說
Why this place so noisy?
少了 is，不是完整問句；要說 Why is this place so noisy/loud?
再多一句
in here 常指室內；here 更通用。so noisy 裡的 so 可重讀。
放進對話裡
對方
Can you hear me okay?你能聽清我說話嗎？
Lin
Not really. Why is it so noisy in here?不太行。這裡怎麼這麼吵？
對方
There's a live band downstairs.樓下有現場樂隊。
Lin
Let's step outside for a minute.我們出去一下吧。
不同場合還可以這樣說
It's really loud in here.
只表達感受，不問原因
What's all that noise?
突然聽到噪音時
Is it always this noisy here?
問是不是常態
Could we move somewhere quieter?
想換安靜地方
常用短語
在場景裡練
常見問題
「這個地方為什麼這麼吵」能說 Why this place so noisy 嗎？
不自然。要說 Why is this place so loud/noisy? 少了 is 不完整。
noisy 和 loud 有什麼區別？
noisy 偏“吵雜、煩人”；loud 只是聲音大，也可中性。
跟店員說會不會太不禮貌？
直接問有點抱怨。可說 Do you know why it's so noisy here?
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。