英语怎么说

「带某人四处转转」用英语怎么说？

Q: 「带某人四处转转」用英语怎么说？

随意：I'll show you around；通用：Let me show you around；礼貌：I'd be happy to show you around。

带客人参观、熟悉一个地方

随意

Lin

I'll show you around.我带你四处看看。

朋友来你家或学校

通用

Lin

Let me show you around.我来带你看看。

自然又好用

礼貌

Lin

I'd be happy to show you around.我很乐意带您参观。

对客户、上司、客人

别这么说

~~I'll take you to look around everywhere.~~

太直译，听起来啰嗦不自然；show you around 更地道。

再多一句

别人说 show you around，可以回：Thanks, I'd love that.

放进对话里

对方

Is this your first time here?你是第一次来这里吗？

Lin

Yes, I just arrived this morning.是的，我今天早上刚到。

对方

Great. Let me show you around after lunch.太好了。午饭后我带你四处看看。

Lin

Thanks, that would be great.谢谢，那太好了。

不同场合还可以这样说

Can you show me around?

请别人带你参观

I'll give you a quick tour.

快速带人看一圈

I'll take you around town.

带人逛城市

Let me give you a tour of the office.

带人参观办公室

常用短语

Can you…? / Could you…?let me…I'll take…would be great

在场景里练

常见问题

「带某人四处转转」能说 take someone around 吗？

可以，但 show someone around 更常用，尤其是参观学校、办公室、城市。

show you around 和 give you a tour 有什么区别？

show you around 更随意；give you a tour 更像正式参观或讲解。

请别人带我四处转转怎么说？

说 Could you show me around? 礼貌又自然。朋友间可说 Can you show me around?