英文怎麼說

「帶某人四處轉轉」的英文怎麼說？

Q: 「帶某人四處轉轉」的英文怎麼說？

隨意：I'll show you around；通用：Let me show you around；禮貌：I'd be happy to show you around。

帶客人參觀、熟悉一個地方

隨意

Lin

I'll show you around.我帶你四處看看。

朋友來你家或學校

通用

Lin

Let me show you around.我來帶你看看。

自然又好用

禮貌

Lin

I'd be happy to show you around.我很樂意帶您參觀。

對客戶、上司、客人

別這麼說

~~I'll take you to look around everywhere.~~

太直譯，聽起來囉嗦不自然；show you around 更地道。

再多一句

別人說 show you around，可以回：Thanks, I'd love that.

放進對話裡

對方

Is this your first time here?你是第一次來這裡嗎？

Lin

Yes, I just arrived this morning.是的，我今天早上剛到。

對方

Great. Let me show you around after lunch.太好了。午飯後我帶你四處看看。

Lin

Thanks, that would be great.謝謝，那太好了。

不同場合還可以這樣說

Can you show me around?

請別人帶你參觀

I'll give you a quick tour.

快速帶人看一圈

I'll take you around town.

帶人逛城市

Let me give you a tour of the office.

帶人參觀辦公室

常用短語

Can you…? / Could you…?let me…I'll take…would be great

在場景裡練

常見問題

「帶某人四處轉轉」能說 take someone around 嗎？

可以，但 show someone around 更常用，尤其是參觀學校、辦公室、城市。

show you around 和 give you a tour 有什麼區別？

show you around 更隨意；give you a tour 更像正式參觀或講解。

請別人帶我四處轉轉怎麼說？

說 Could you show me around? 禮貌又自然。朋友間可說 Can you show me around?