英语怎么说

「分不清」用英语怎么说？

Q: 「分不清」用英语怎么说？

随意：I can't tell them apart；通用：I can't tell the difference；礼貌：I'm not sure I can tell the difference。

表示分辨不出来，要看对象来换说法。

随意

Lin

I can't tell them apart.我分不清它们。

两个人或东西很像

通用

Lin

I can't tell the difference.我看不出区别。

最通用、安全

礼貌

Lin

I'm not sure I can tell the difference.我不太确定能分清。

语气更委婉

别这么说

~~I can't distinguish clearly.~~

太书面，也不像日常口语；clearly 放这里不自然。

再多一句

说人或物很像时，用 tell them apart；“搞混”用 mix them up。

放进对话里

对方

Are these two subway lines different?这两条地铁线不一样吗？

Lin

Yeah, but I can't tell the difference either.是啊，但我也分不清。

对方

Let's ask someone before we get on.上车前问个人吧。

不同场合还可以这样说

They look the same to me.

看起来一样

I always mix them up.

总是搞混

It's hard to tell.

很难判断

I can't tell which is which.

不知道哪个是哪个

在场景里练

常见问题

「分不清」能说 can't distinguish 吗？

可以，但偏正式。日常更常说 can't tell the difference / tell apart。

tell apart 和 tell the difference 有什么区别？

tell apart 强调两者太像；tell the difference 更泛用，指看出区别。

「我总是分不清他们」英语怎么说？

I always mix them up. 或 I can never tell them apart.