英文怎麼說

「分不清」的英文怎麼說？

Q: 「分不清」的英文怎麼說？

隨意：I can't tell them apart；通用：I can't tell the difference；禮貌：I'm not sure I can tell the difference。

表示分辨不出來，要看物件來換說法。

隨意

Lin

I can't tell them apart.我分不清它們。

兩個人或東西很像

通用

Lin

I can't tell the difference.我看不出區別。

最通用、安全

禮貌

Lin

I'm not sure I can tell the difference.我不太確定能分清。

語氣更委婉

別這麼說

~~I can't distinguish clearly.~~

太書面，也不像日常口語；clearly 放這裡不自然。

再多一句

說人或物很像時，用 tell them apart；“搞混”用 mix them up。

放進對話裡

對方

Are these two subway lines different?這兩條地鐵線不一樣嗎？

Lin

Yeah, but I can't tell the difference either.是啊，但我也分不清。

對方

Let's ask someone before we get on.上車前問個人吧。

不同場合還可以這樣說

They look the same to me.

看起來一樣

I always mix them up.

總是搞混

It's hard to tell.

很難判斷

I can't tell which is which.

不知道哪個是哪個

在場景裡練

常見問題

「分不清」能說 can't distinguish 嗎？

可以，但偏正式。日常更常說 can't tell the difference / tell apart。

tell apart 和 tell the difference 有什麼區別？

tell apart 強調兩者太像；tell the difference 更泛用，指看出區別。

「我總是分不清他們」英語怎麼說？

I always mix them up. 或 I can never tell them apart.