英语怎么说
「开挂」用英语怎么说？
形容人像作弊一样厉害或顺，带夸张感。
随意
Lin
You're on fire!你状态太猛了！
朋友间夸表现爆棚
通用
Lin
You're doing amazingly well.你做得太好了。
安全、自然的夸法
礼貌
Lin
You're really impressive.你真的很厉害。
对同事客户也合适
别这么说
You opened a cheat.
直译不自然；English 不这样说“开挂”。
再多一句
夸人时重读 fire / amazingly / impressive，语气要真诚。
放进对话里
对方
How did you finish the report already?你怎么已经写完报告了？
Lin
I started at six this morning.我早上六点就开始了。
对方
Wow, you're on fire today.哇，你今天简直开挂了。
Lin
Coffee helped a lot.咖啡帮了大忙。
不同场合还可以这样说
That's insane.
很惊讶，朋友间用
You're unstoppable.
一路很顺、没人挡得住
You make it look easy.
夸对方厉害得轻松
Are you cheating or what?
开玩笑说“像作弊”
常用短语
在场景里练
常见问题
「开挂」能说 open hang 吗？
不能。open hang 完全不像英语，别人可能听不懂。
You're on fire 是不是着火了？
口语里常指状态很好、连续表现很棒，不是真的着火。
开玩笑说“你作弊了吧”怎么说？
可说 Are you cheating or what? 只适合熟人玩笑。
还想知道别的怎么说？
相关的说法
Lin学姐 写的说法，像朋友那样说；英式和美式都算自然。