英文怎麼說
「開掛」的英文怎麼說？
形容人像作弊一樣厲害或順，帶誇張感。
隨意
Lin
You're on fire!你狀態太猛了！
朋友間誇表現爆棚
通用
Lin
You're doing amazingly well.你做得太好了。
安全、自然的誇法
禮貌
Lin
You're really impressive.你真的很厲害。
對同事客戶也合適
別這麼說
You opened a cheat.
直譯不自然；English 不這樣說“開掛”。
再多一句
夸人時重讀 fire / amazingly / impressive，語氣要真誠。
放進對話裡
對方
How did you finish the report already?你怎麼已經寫完報告了？
Lin
I started at six this morning.我早上六點就開始了。
對方
Wow, you're on fire today.哇，你今天簡直開掛了。
Lin
Coffee helped a lot.咖啡幫了大忙。
不同場合還可以這樣說
That's insane.
很驚訝，朋友間用
You're unstoppable.
一路很順、沒人擋得住
You make it look easy.
誇對方厲害得輕鬆
Are you cheating or what?
開玩笑說“像作弊”
常用短語
在場景裡練
常見問題
「開掛」能說 open hang 嗎？
不能。open hang 完全不像英語，別人可能聽不懂。
You're on fire 是不是著火了？
口語裡常指狀態很好、連續表現很棒，不是真的著火。
開玩笑說“你作弊了吧”怎麼說？
可說 Are you cheating or what? 只適合熟人玩笑。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。