英语怎么说
「摸鱼」用英语怎么说？
上班或学习时偷懒、划水，语气可玩笑可批评。
随意
Lin
I’m just slacking off.我就是在偷懒。
朋友间自嘲或开玩笑
通用
Lin
I’m taking a quick break.我休息一下。
更自然，也不太负面
礼貌
Lin
I’m taking a short break between tasks.我在任务间休息会儿。
对老板客户更稳妥
别这么说
touch fish
这是直译，英文里只表示真的去摸鱼。
再多一句
想轻松说“摸鱼”，stress “slacking”：I’m SLACKING off.
放进对话里
对方
Are you working on the report?你在写报告吗？
Lin
Not really. I’m taking a quick break.没有。我在休息一下。
对方
Okay, but the meeting starts in ten minutes.好吧，但会议十分钟后开始。
Lin
Got it. I’ll get back to it now.知道了。我现在继续。
不同场合还可以这样说
Stop slacking off.
叫别人别摸鱼
I’m goofing off a bit.
轻松玩笑，偏美式
I’m killing time.
没事做，在打发时间
I’m not being very productive today.
委婉说今天效率低
常用短语
在场景里练
常见问题
「摸鱼」能说 touch fish 吗？
不能。touch fish 只像真的摸一条鱼，外国人听不懂这个梗。
slack off 和 take a break 有什么区别？
slack off 是偷懒、该干活没干；take a break 是正常休息。
对老板说“我在摸鱼”怎么说更安全？
说 I’m taking a short break. 不要说 I’m slacking off，太承认偷懒了。
还想知道别的怎么说？
相关的说法
Lin学姐 写的说法，像朋友那样说；英式和美式都算自然。