英语怎么说
「偏不」用英语怎么说？
故意不照做，带点赌气或调皮地反着来。
随意
Lin
I won't.我就不。
朋友间赌气、顶嘴
通用
Lin
I'm not going to.我不会这么做。
直接拒绝，较平静
礼貌
Lin
I'd rather not.我还是不想。
委婉拒绝别人要求
别这么说
I just don't.
不像“偏不”，更像没理由地“不做/不是”。
再多一句
语气很重要：重读 won't，笑着说是玩笑，冷着说像顶撞。
放进对话里
对方
Come on, delete that photo. I look terrible.拜托，删了那张照片。我太丑了。
Lin
Nope. I won't. It's too funny.不，我偏不。太好笑了。
对方
You're so annoying.你真烦。
Lin
Fine, fine. I'll send it only to you.好啦好啦。我只发给你。
不同场合还可以这样说
Nope, not doing it.
很口语，带点倔
Watch me not.
调皮反抗，朋友间
I'm doing it anyway.
“不让做我偏做”
I don't think so.
轻轻否定或拒绝
常用短语
在场景里练
常见问题
「偏不」能说 I refuse 吗？
可以，但更严肃、戏剧化。日常朋友间更常说 I won't 或 Nope.
「我偏要」用英语怎么说？
可说 I'm doing it anyway，意思是“你不让我，我还是要做”。
对老板能说 I won't 吗？
不建议，太顶。用 I'd rather not 或 Could we do it another way?
还想知道别的怎么说？
相关的说法
Lin学姐 写的说法，像朋友那样说；英式和美式都算自然。