英文怎麼說
「摸魚」的英文怎麼說？
上班或學習時偷懶、划水，語氣可玩笑可批評。
隨意
Lin
I’m just slacking off.我就是在偷懶。
朋友間自嘲或開玩笑
通用
Lin
I’m taking a quick break.我休息一下。
更自然，也不太負面
禮貌
Lin
I’m taking a short break between tasks.我在任務間休息會兒。
對老闆客戶更穩妥
別這麼說
touch fish
這是直譯，英文裡只表示真的去摸魚。
再多一句
想輕鬆說“摸魚”，stress “slacking”：I’m SLACKING off.
放進對話裡
對方
Are you working on the report?你在寫報告嗎？
Lin
Not really. I’m taking a quick break.沒有。我在休息一下。
對方
Okay, but the meeting starts in ten minutes.好吧，但會議十分鐘後開始。
Lin
Got it. I’ll get back to it now.知道了。我現在繼續。
不同場合還可以這樣說
Stop slacking off.
叫別人別摸魚
I’m goofing off a bit.
輕鬆玩笑，偏美式
I’m killing time.
沒事做，在打發時間
I’m not being very productive today.
委婉說今天效率低
常用短語
在場景裡練
常見問題
「摸魚」能說 touch fish 嗎？
不能。touch fish 只像真的摸一條魚，外國人聽不懂這個梗。
slack off 和 take a break 有什麼區別？
slack off 是偷懶、該幹活沒幹；take a break 是正常休息。
對老闆說“我在摸魚”怎麼說更安全？
說 I’m taking a short break. 不要說 I’m slacking off，太承認偷懶了。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。