英语怎么说
「你不配」用英语怎么说？
说别人没资格、不值得，语气很重，容易伤人。
随意
Lin
You don't deserve it.你不值得拥有它。
吵架时很刺耳
通用
Lin
That's not for you.那不适合你。
委婉说不合适
礼貌
Lin
I don't think you're the right fit.我觉得你不太合适。
工作或合作场合
别这么说
You are not match.
语法不对；match 不能这样直接当形容词用。
再多一句
真想礼貌点，别说 you；用 the right fit 或 not qualified。
放进对话里
对方
Can I lead the project?我可以负责这个项目吗？
Lin
I don't think you're the right fit yet.我觉得你现在还不太合适。
对方
Okay. What should I improve first?好吧。我应该先提升什么？
Lin
Try handling a smaller task first.先试着负责一个小任务。
不同场合还可以这样说
You haven't earned it.
强调没靠努力得到
You're not qualified for that.
说资格或能力不够
That's beneath you.
反过来：你配得上更好
在场景里练
常见问题
「你不配」能说 You don't match 吗？
不自然。match 是“匹配”，不是“配得上”。
You don't deserve it 是不是很伤人？
是的，常像在否定对方，慎用。
工作里怎么说“你不配/不够格”？
说 You're not qualified 或 not the right fit，更专业。
还想知道别的怎么说？
相关的说法
Lin学姐 写的说法，像朋友那样说；英式和美式都算自然。