英文怎麼說
「你不配」的英文怎麼說？
說別人沒資格、不值得，語氣很重，容易傷人。
隨意
Lin
You don't deserve it.你不值得擁有它。
吵架時很刺耳
通用
Lin
That's not for you.那不適合你。
委婉說不合適
禮貌
Lin
I don't think you're the right fit.我覺得你不太合適。
工作或合作場合
別這麼說
You are not match.
語法不對；match 不能這樣直接當形容詞用。
再多一句
真想禮貌點，別說 you；用 the right fit 或 not qualified。
放進對話裡
對方
Can I lead the project?我可以負責這個專案嗎？
Lin
I don't think you're the right fit yet.我覺得你現在還不太合適。
對方
Okay. What should I improve first?好吧。我應該先提升什麼？
Lin
Try handling a smaller task first.先試著負責一個小任務。
不同場合還可以這樣說
You haven't earned it.
強調沒靠努力得到
You're not qualified for that.
說資格或能力不夠
That's beneath you.
反過來：你配得上更好
在場景裡練
常見問題
「你不配」能說 You don't match 嗎？
不自然。match 是“匹配”，不是“配得上”。
You don't deserve it 是不是很傷人？
是的，常像在否定對方，慎用。
工作裡怎麼說“你不配/不夠格”？
說 You're not qualified 或 not the right fit，更專業。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。