英语怎么说
「躺平」用英语怎么说？
不想卷了，降低欲望、少拼一点时说。
随意
Lin
I'm just taking it easy.我就轻松点过。
朋友间说自己不想拼
通用
Lin
I'm slowing down a bit.我想放慢一点。
温和、好懂，不太丧
礼貌
Lin
I'm trying to keep a better balance.我想更平衡一点。
对上司客户更稳妥
别这么说
lie flat
直译多半像真的躺在地上，除非解释中国网络语。
再多一句
想说“不是懒，是少卷”，用 balance 或 simpler life 更正面。
放进对话里
对方
Are you applying for three more jobs?你还要再投三个工作吗？
Lin
No, I'm just taking it easy for a while.不了，我想先轻松一阵子。
对方
Fair enough. You looked really tired last week.也行。你上周看起来真的很累。
不同场合还可以这样说
I'm done with the rat race.
厌倦内卷和竞争
I don't want to hustle all the time.
不想一直拼命工作
I'm choosing a simpler life.
强调简单生活
I'm taking a step back.
暂时退一步休息
常用短语
在场景里练
常见问题
「躺平」能说 lie flat 吗？
可以当梗解释，但日常聊天先说 take it easy 或 slow down。
躺平和摆烂英语一样吗？
不一样。躺平偏少竞争；摆烂更像 give up 或 stop trying。
职场里说躺平怎么说不冒犯？
说 keep a better balance，听起来像调整节奏，不像不负责。
还想知道别的怎么说？
相关的说法
Lin学姐 写的说法，像朋友那样说；英式和美式都算自然。