英文怎麼說
「躺平」的英文怎麼說？
不想捲了，降低慾望、少拼一點時說。
隨意
Lin
I'm just taking it easy.我就輕鬆點過。
朋友間說自己不想拼
通用
Lin
I'm slowing down a bit.我想放慢一點。
溫和、好懂，不太喪
禮貌
Lin
I'm trying to keep a better balance.我想更平衡一點。
對上司客戶更穩妥
別這麼說
lie flat
直譯多半像真的躺在地上，除非解釋中國網路語。
再多一句
想說“不是懶，是少卷”，用 balance 或 simpler life 更正面。
放進對話裡
對方
Are you applying for three more jobs?你還要再投三個工作嗎？
Lin
No, I'm just taking it easy for a while.不了，我想先輕鬆一陣子。
對方
Fair enough. You looked really tired last week.也行。你上週看起來真的很累。
不同場合還可以這樣說
I'm done with the rat race.
厭倦內捲和競爭
I don't want to hustle all the time.
不想一直拼命工作
I'm choosing a simpler life.
強調簡單生活
I'm taking a step back.
暫時退一步休息
常用短語
在場景裡練
常見問題
「躺平」能說 lie flat 嗎？
可以當梗解釋，但日常聊天先說 take it easy 或 slow down。
躺平和擺爛英語一樣嗎？
不一樣。躺平偏少競爭；擺爛更像 give up 或 stop trying。
職場裡說躺平怎麼說不冒犯？
說 keep a better balance，聽起來像調整節奏，不像不負責。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。