英语怎么说
「真羡慕你」用英语怎么说？
看到别人有好事，表示羡慕或替对方开心。
随意
Lin
I'm so jealous!我太羡慕了！
朋友间，轻松不酸
通用
Lin
Lucky you!你真幸运！
自然表达羡慕
礼貌
Lin
That sounds wonderful.听起来太好了。
更礼貌、稳妥
别这么说
I'm envy you.
envy 在这里是动词，不能放在 am 后面；要说 I envy you 或 I'm jealous.
再多一句
说 I’m so jealous! 时重读 so，语气要轻松，像开玩笑。
放进对话里
对方
I’m going to Italy next month.我下个月要去意大利。
Lin
Lucky you! Is it for work or vacation?真羡慕你！出差还是度假？
对方
Vacation. I’ve been planning it for years.度假。我计划好多年了。
Lin
That sounds wonderful.听起来太好了。
不同场合还可以这样说
I wish I could go too.
羡慕对方能去
That must be so nice.
羡慕对方的体验
I'm really happy for you.
强调替对方开心
You’re so lucky.
口语里很常见
在场景里练
常见问题
「真羡慕你」能说 I envy you 吗？
可以，但日常偏正式。朋友聊天更常说 I’m so jealous! 或 Lucky you!
I’m jealous 会不会听起来嫉妒？
看语气。笑着说通常是“羡慕”。严肃说可能像真的嫉妒。
对老板说「真羡慕你」怎么说更礼貌？
可以说 That sounds wonderful. 或 I’m very happy for you.
还想知道别的怎么说？
相关的说法
Lin学姐 写的说法，像朋友那样说；英式和美式都算自然。