英文怎麼說
「真羨慕你」的英文怎麼說？
看到別人有好事，表示羨慕或替對方開心。
隨意
Lin
I'm so jealous!我太羨慕了！
朋友間，輕鬆不酸
通用
Lin
Lucky you!你真幸運！
自然表達羨慕
禮貌
Lin
That sounds wonderful.聽起來太好了。
更禮貌、穩妥
別這麼說
I'm envy you.
envy 在這裡是動詞，不能放在 am 後面；要說 I envy you 或 I'm jealous.
再多一句
說 I’m so jealous! 時重讀 so，語氣要輕鬆，像開玩笑。
放進對話裡
對方
I’m going to Italy next month.我下個月要去義大利。
Lin
Lucky you! Is it for work or vacation?真羨慕你！出差還是度假？
對方
Vacation. I’ve been planning it for years.度假。我計劃好多年了。
Lin
That sounds wonderful.聽起來太好了。
不同場合還可以這樣說
I wish I could go too.
羨慕對方能去
That must be so nice.
羨慕對方的體驗
I'm really happy for you.
強調替對方開心
You’re so lucky.
口語裡很常見
在場景裡練
常見問題
「真羨慕你」能說 I envy you 嗎？
可以，但日常偏正式。朋友聊天更常說 I’m so jealous! 或 Lucky you!
I’m jealous 會不會聽起來嫉妒？
看語氣。笑著說通常是“羨慕”。嚴肅說可能像真的嫉妒。
對老闆說「真羨慕你」怎麼說更禮貌？
可以說 That sounds wonderful. 或 I’m very happy for you.
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。