中国话题日常
酸黄瓜英语怎么说
「我们都是酸黄瓜」英语怎么说？
完整台词
Lin
Twenty yuan for lunch? Too pricey. We're broke but happy here.二十块一顿午饭？太贵了。我们都是酸黄瓜。
对方
Same. I checked three apps for coupons.一样，我比了三个 App 的优惠券。
Lin
Look, buy one, get one free. Score!快看，买一送一！赚到了！
对方
Your friend just posted a five-star hotel brunch.你朋友刚晒了五星酒店的早午餐。
Lin
Good for her. I'm living my budget era.祝她开心，我在过我的省钱时代。
对方
Instant noodles and a sunset, then?那就泡面配晚霞？
Lin
Perfect. Cheap, cozy, and zero regrets.完美，便宜、舒服、一点不后悔。
对方
Honestly, this is the best deal ever.说真的，这是史上最划算的一顿。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ We're broke but happy.我们都是酸黄瓜。
broke = 没钱（口语）；broke but happy = 穷但快乐
理智消费
✓ I'm on a budget.我在省钱。
网络用语：budget era = 省钱时期
开心
✓ Score!赚到了！
捡漏成功时大喊一声 Score!
可以截图
✓ Zero regrets.一点不后悔。
zero + 名词复数 = 一点都没有
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“We're broke but happy.”：我们都是酸黄瓜。broke = 没钱（口语）；broke but happy = 穷但快乐。
理智消费，英语怎么说？
说“I'm on a budget.”：我在省钱。网络用语：budget era = 省钱时期。
开心，英语怎么说？
说“Score!”：赚到了。捡漏成功时大喊一声 Score!
可以截图，英语怎么说？
说“Zero regrets.”：一点不后悔。zero + 名词复数 = 一点都没有。