中国话题日常
“含AI量”英语怎么说
「含AI量」英语怎么说？
完整台词
Lin
Wait, you wrote this poem? This is so AI-generated.等等，这诗是你写的？这含AI量也太高了。
对方
What? I wrote every word myself!什么？每个字都是我自己写的！
Lin
It rhymes 'delve' with 'tapestry.' That's a red flag.你拿 delve 和 tapestry 押韵，这就是危险信号。
对方
Okay, maybe AI helped a little.好吧，可能 AI 帮了一点点。
Lin
How much of this is AI? Be honest.这里面多少是 AI 写的？说实话。
对方
Like... ninety percent?大概……百分之九十？
Lin
So the AI level is through the roof.所以含AI量直接爆表了。
对方
Fine. I'll add a typo to make it look human.行，我加个错别字，显得像人写的。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ This is so AI-generated.这含AI量也太高了。
AI-generated = AI 生成的
灵魂拷问
✓ How much of this is AI?这里面有多少是 AI 写的？
How much of this is ___? = 这里面多少是___
识破
✓ That's a red flag.这是个危险信号。
red flag = 明显的警示信号
可以截图
✓ It's through the roof.直接爆表。
through the roof = 冲破屋顶、高到离谱
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“This is so AI-generated.”：这含AI量也太高了。AI-generated = AI 生成的。
灵魂拷问，英语怎么说？
说“How much of this is AI?”：这里面有多少是 AI 写的。How much of this is ___? = 这里面多少是___。
识破，英语怎么说？
说“That's a red flag.”：这是个危险信号。red flag = 明显的警示信号。
可以截图，英语怎么说？
说“It's through the roof.”：直接爆表。through the roof = 冲破屋顶、高到离谱。