中国话题日常
“偷感很重”英语怎么说
「偷感很重」英语怎么说？
完整台词
Lin
Shh. I'm low-key eating chips in the library.嘘，我在图书馆偷偷吃薯片。
对方
You keep crinkling the bag. Everyone can hear you.你一直把袋子弄得哗哗响，大家都听见了。
Lin
I'm being sneaky! Look, one chip at a time.我很低调的！你看，一片一片地吃。
对方
You've been hiding behind that book for an hour.你已经躲在那本书后面一小时了。
Lin
It's called stealth mode.这叫隐身模式。
对方
The librarian is walking over here.管理员正往这边走过来。
Lin
Act natural. We're just... reading.自然点，我们只是……在看书。
对方
Your book is upside down. Again.你的书又拿反了。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ I'm low-key eating chips.我在偷偷吃薯片。
low-key + 动词 = 偷偷地、低调地做某事
偷感
✓ I'm being sneaky!我在偷偷摸摸的！
sneaky = 鬼鬼祟祟的
可以截图
✓ It's called stealth mode.这叫隐身模式。
stealth = 隐身、潜行（游戏常用词）
急救句
✓ Act natural.自然点，装没事。
act natural = 表现得自然点
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“I'm low-key eating chips.”：我在偷偷吃薯片。low-key + 动词 = 偷偷地、低调地做某事。
偷感，英语怎么说？
说“I'm being sneaky!”：我在偷偷摸摸的。sneaky = 鬼鬼祟祟的。
可以截图，英语怎么说？
说“It's called stealth mode.”：这叫隐身模式。stealth = 隐身、潜行（游戏常用词）。
急救句，英语怎么说？
说“Act natural.”：自然点，装没事。act natural = 表现得自然点。