中国话题日常
难绷英语怎么说
「难绷」「绷不住了」用英语怎么说？
完整台词
Lin
Stop it! I can't keep a straight face!别闹了！我绷不住了！
对方
Shh! We're in the library.嘘！这是图书馆。
Lin
Then stop showing me cat videos!那你别再给我看猫视频了！
对方
Last one, I promise. This cat is doing homework.最后一个，保证。这只猫在写作业。
Lin
I'm trying so hard not to laugh.我在拼命憋笑。
对方
Hold it together. The librarian is coming.绷住，管理员过来了。
Lin
Too late. I'm losing it.来不及了，我崩了。
对方
Great. Now we're both getting kicked out.好了，咱俩都要被请出去了。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
最常用
✓ I can't keep a straight face!我绷不住了！
straight face = 一本正经的脸；keep a straight face = 憋住不笑
正在努力
✓ I'm trying not to laugh.我在拼命憋笑。
try not to… = 努力不去……
提醒对方
✓ Hold it together.绷住，稳住。
hold it together = 稳住情绪，别崩
彻底破功
✓ I'm losing it.我崩了（笑疯了）。
lose it = 失控，笑到停不下来 / 情绪崩溃都能用
常见问题
最常用，英语怎么说？
说“I can't keep a straight face!”：我绷不住了。straight face = 一本正经的脸；keep a straight face = 憋住不笑。
正在努力，英语怎么说？
说“I'm trying not to laugh.”：我在拼命憋笑。try not to… = 努力不去……。
提醒对方，英语怎么说？
说“Hold it together.”：绷住，稳住。hold it together = 稳住情绪，别崩。
彻底破功，英语怎么说？
说“I'm losing it.”：我崩了（笑疯了）。lose it = 失控，笑到停不下来 / 情绪崩溃都能用。