中国话题日常
顺顺顺英语怎么说
「顺顺顺」英语怎么说？
完整台词
Lin
Driving test tomorrow? Here's to smooth sailing!明天考驾照？祝你一切顺顺顺！
对方
I'm so nervous. My hands are sweating.我好紧张，手心全是汗。
Lin
Fingers crossed. You've totally got this.祝你好运，你肯定没问题。
对方
What if I fail the parking part?要是侧方停车挂了怎么办？
Lin
Then you try again. No big deal.那就再考一次，没什么大不了的。
对方
Okay. Do the lucky gesture with me!好，跟我一起比幸运手势！
Lin
Three fingers up. Everything goes smoothly!三根手指举起来，一切顺利！
对方
Smooth, smooth, smooth!顺、顺、顺！
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ Here's to smooth sailing!祝一切顺顺顺！
smooth sailing = 一帆风顺；Here's to ___ = 为___干杯 / 祝___
必备
✓ Fingers crossed.祝你好运。
交叉手指 = 祈祷好运
打气
✓ You've totally got this.你肯定没问题。
You've got this. = 你能行
可以截图
✓ No big deal.没什么大不了的。
安慰人 / 自我安慰都能用
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“Here's to smooth sailing!”：祝一切顺顺顺。smooth sailing = 一帆风顺；Here's to ___ = 为___干杯 / 祝___。
必备，英语怎么说？
说“Fingers crossed.”：祝你好运。交叉手指 = 祈祷好运。
打气，英语怎么说？
说“You've totally got this.”：你肯定没问题。You've got this. = 你能行。
可以截图，英语怎么说？
说“No big deal.”：没什么大不了的。安慰人 / 自我安慰都能用。