中国话题日常
我真的会谢英语怎么说
「我真的会谢」用英语怎么说？
完整台词
Lin
Thanks, I hate it.谢谢，我真的会谢。
对方
What? It's an alarm clock that runs away!什么？这是个会自己跑掉的闹钟！
Lin
So I have to chase it every morning?所以我每天早上都得追着它跑？
对方
Exactly. Free cardio!没错，免费有氧！
Lin
Wow. I really appreciate the... thought.哇。我真的很感谢你的……心意。
对方
You're welcome! It goes off at five a.m.不客气！它早上五点响。
Lin
Five? You shouldn't have. Really, you shouldn't have.五点？你真不必……真的不必。
对方
Ha! Happy birthday!哈！生日快乐！
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
熟人玩笑
✓ Thanks, I hate it.谢谢，但我真的会谢。
只对熟人用，语气要笑着说；正式场合别用
客气又反讽
✓ I appreciate the thought.心意我领了。
It's the thought that counts. = 礼轻情意重
两用句
✓ You shouldn't have.你真不必（破费）。
真心感谢 / 反讽都能用，全看语气；重复一遍更好笑
实用词
✓ It goes off at 5 a.m.它早上五点响。
go off = （闹钟）响；alarm clock = 闹钟；cardio = 有氧运动
常见问题
熟人玩笑，英语怎么说？
说“Thanks, I hate it.”：谢谢，但我真的会谢。只对熟人用，语气要笑着说；正式场合别用。
客气又反讽，英语怎么说？
说“I appreciate the thought.”：心意我领了。It's the thought that counts. = 礼轻情意重。
两用句，英语怎么说？
说“You shouldn't have.”：你真不必（破费）。真心感谢 / 反讽都能用，全看语气；重复一遍更好笑。
实用词，英语怎么说？
说“It goes off at 5 a.m.”：它早上五点响。go off = （闹钟）响；alarm clock = 闹钟；cardio = 有氧运动。