中国话题日常
“嘴替”用英语怎么说
「嘴替」用英语怎么说？
完整台词
Lin
You took the words right out of my mouth!你把我想说的话说出来了！
对方
Right? Who sends a voice message that's five minutes long?对吧？谁会发五分钟的语音啊？
Lin
And it always starts with a long "Ummm..."而且开头总是一长串"嗯……"
对方
Exactly! Just send a text!就是！发文字不行吗！
Lin
You're literally my mouthpiece today.你今天简直就是我的嘴替。
对方
Ha! I'll say what you're too polite to say.哈！你不好意思说的，我来说。
Lin
Perfect. Next time, you talk to my landlord.太好了。下次你替我跟房东说。
对方
Deal. But you buy the coffee.成交。但你请咖啡。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
嘴替本替
✓ You took the words right out of my mouth!你把我想说的话说出来了！
短版：You said it! / Exactly what I was thinking!
60 秒语音
✓ Just send a text!发文字不行吗！
voice message = 语音消息；a five-minute voice message = 五分钟的语音
直接夸
✓ You're my mouthpiece.你就是我的嘴替。
mouthpiece = 代言人、替人说话的人；literally = 简直、真的（强调）
嘴替进阶
✓ Can you talk to my landlord?你能替我跟房东说吗？
too polite to say = 不好意思说出口
常见问题
嘴替本替，英语怎么说？
说“You took the words right out of my mouth!”：你把我想说的话说出来了。短版：You said it! / Exactly what I was thinking!
60 秒语音，英语怎么说？
说“Just send a text!”：发文字不行吗。voice message = 语音消息；a five-minute voice message = 五分钟的语音。
直接夸，英语怎么说？
说“You're my mouthpiece.”：你就是我的嘴替。mouthpiece = 代言人、替人说话的人；literally = 简直、真的（强调）。
嘴替进阶，英语怎么说？
说“Can you talk to my landlord?”：你能替我跟房东说吗。too polite to say = 不好意思说出口。