饭搭子英语怎么说
「饭搭子」用英语怎么说?
完整台词
饭搭子:真实情况是这样的
这段对话里,Lin 想找一个能一起吃饭的人,把邀请说得轻松一点,再顺势约下一次见面。学完你可以自然地说“要不要一起吃饭”“这顿我请”。
日常 能用更自然的朋友口气约吃饭,也能接住对方的玩笑。
这里说的是饭友关系
“饭搭子”在中文里很口语,意思是能一起吃饭、口味也合得来的人。它不一定更亲密,可能是朋友、同事,甚至刚认识的人,重点是一起吃饭很合拍。
这几句为什么自然
“Want to be my food buddy?” 和 “No small talk needed.” 都是很轻松的说法,像朋友之间开玩笑。英语里常把重点直接说出来,少绕弯子;“My treat” 也很自然,意思就是“这顿我请”。
别直译得太硬
不要说成 “eat rice partner” 或 “let's eat together partner”,英语里会很怪。更自然的是 “Want to grab a bite?”, “Want to eat together?”, 或像原句那样直接说 “My treat.”
考考你
1对方说:“A food buddy? Like, we just eat together?” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:没错。不用尬聊,只管好吃的。
2对方说:“Ha! Fair. Where should we go this weekend?” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:那家新开的火锅。我请客,搭子!
口袋句
最值得带走的几句,出门前看一眼就够。
做我的饭搭子吗?
搭子 = buddy;饭搭子 food buddy / 健身搭子 gym buddy / 旅游搭子 travel buddy
不用尬聊。
small talk = 寒暄、闲聊;awkward silence = 尴尬的沉默
先从吃开始吧。
start with = 从……开始
我请客!
It's on me. 也是我请;Best buddy ever! = 史上最佳搭子
这一集用到的常用短语
这一幕用到的说法,还能怎么说
常见问题
饭搭子时,“做我的饭搭子吗”英语怎么说?
说“Want to be my food buddy?”。搭子 = buddy;饭搭子 food buddy / 健身搭子 gym buddy / 旅游搭子 travel buddy。
饭搭子时,“不用尬聊”英语怎么说?
说“No small talk needed.”。small talk = 寒暄、闲聊;awkward silence = 尴尬的沉默。
饭搭子时,“先从吃开始吧”英语怎么说?
说“Let's start with food first.”。start with = 从……开始。
饭搭子时,“我请客”英语怎么说?
说“My treat!”。It's on me. 也是我请;Best buddy ever! = 史上最佳搭子。