中国话题日常
“内卷”用英语怎么说
「内卷」用英语怎么说？
完整台词
Lin
Everyone's studying until midnight. It's such a rat race.大家都学到半夜，太卷了。
对方
I know. Even my roommate studies on weekends.是啊，我室友周末都在学。
Lin
If we all try harder, nobody really wins.大家都更拼，其实没人真的赢。
对方
So should we stop competing?那我们别卷了？
Lin
Let's just do our best and get some sleep.尽力就好，然后去睡觉。
对方
Deal. No more burning the midnight oil.成交。不再熬夜苦干了。
Lin
Life is a marathon, not a sprint.人生是马拉松，不是短跑。
对方
Wait. Is that guy still studying?等等，那个人还在学？
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
吐槽
✓ It's such a rat race.太卷了。
rat race = 老鼠赛跑，指停不下来的无效竞争；"内卷"的学术直译是 involution
道理
✓ Nobody really wins.没人真的赢。
nobody = 没有人；也可以说 It's a no-win game.
下决心
✓ No more burning the midnight oil.不再熬夜苦干了。
burn the midnight oil = 点灯熬油到半夜，指熬夜苦干
金句
✓ Life is a marathon, not a sprint.人生是马拉松，不是短跑。
sprint = 短跑冲刺；劝人别急就用这句
常见问题
吐槽，英语怎么说？
说“It's such a rat race.”：太卷了。rat race = 老鼠赛跑，指停不下来的无效竞争；"内卷"的学术直译是 involution。
道理，英语怎么说？
说“Nobody really wins.”：没人真的赢。nobody = 没有人；也可以说 It's a no-win game.
下决心，英语怎么说？
说“No more burning the midnight oil.”：不再熬夜苦干了。burn the midnight oil = 点灯熬油到半夜，指熬夜苦干。
金句，英语怎么说？
说“Life is a marathon, not a sprint.”：人生是马拉松，不是短跑。sprint = 短跑冲刺；劝人别急就用这句。