中国话题日常
“吃瓜”用英语怎么说
「吃瓜」用英语怎么说？
完整台词
Lin
Spill the tea! I'm all ears.快讲八卦！我洗耳恭听。
对方
Okay, you won't believe what happened at the party.好，你绝对不信派对上发生了什么。
Lin
Wait, let me grab some popcorn first.等等，我先拿个爆米花。
对方
So, Jake asked Emma out... in front of everyone!Jake 当着所有人的面约了 Emma！
Lin
No way! What did she say?不会吧！她怎么说？
对方
She said yes! And then they both tripped on the cake.她答应了！然后俩人一起被蛋糕绊倒了。
Lin
This is the best tea I've heard all year.这是我今年吃到最好吃的瓜。
对方
I know, right?对吧！
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
吃瓜第一步
✓ Spill the tea!快讲八卦！
tea = 八卦（美式俚语）；spill = 倒出来 → 把八卦倒出来
态度要端正
✓ I'm all ears.我洗耳恭听。
You won't believe… = 你绝对不信……（八卦开场白）
吃瓜必备
✓ Let me grab some popcorn.等我拿个爆米花。
中文"搬板凳吃瓜"= 英文"拿爆米花看戏"；juicy gossip = 劲爆八卦
吃完总结
✓ That's the best tea all year!这是今年最好吃的瓜！
ask sb out = 约某人；I know, right? = 对吧！
常见问题
吃瓜第一步，英语怎么说？
说“Spill the tea!”：快讲八卦。tea = 八卦（美式俚语）；spill = 倒出来 → 把八卦倒出来。
态度要端正，英语怎么说？
说“I'm all ears.”：我洗耳恭听。You won't believe… = 你绝对不信……（八卦开场白）。
吃瓜必备，英语怎么说？
说“Let me grab some popcorn.”：等我拿个爆米花。中文"搬板凳吃瓜"= 英文"拿爆米花看戏"；juicy gossip = 劲爆八卦。
吃完总结，英语怎么说？
说“That's the best tea all year!”：这是今年最好吃的瓜。ask sb out = 约某人；I know, right? = 对吧！