社死英语怎么说
「社死」用英语怎么说?
完整台词
社死:真实情况是这样的
这个场景里,你认错了人在回应,结果当场尴尬到想找地缝。你会学会怎么说自己很窘、很社死,也能接住别人安慰你的话。
日常 这一版练的是日常里怎么说“我太尴尬了”,还有怎么接住别人安慰你的话。
这种场面怎么处理
街上或学校里认错人、挥手挥错对象,都很容易发生。英语里一般不需要把它说得太戏剧化,轻轻带过反而更自然。
这几句为什么顺
“I want the ground to swallow me.” 是夸张但很地道的说法,表示“我尴尬死了”。“That’s so cringe.” 很口语;“I’m mortified.” 更强一点,也更正式一些。
别直译社死
不要硬说 “my social death” 或 “I am social death”,英语里没人这么说。更自然的是 “I’m mortified.” “That was so embarrassing.” 或像台词里那样说 “I want the ground to swallow me.”
考考你
1对方说:“Why? What happened?” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:有个人挥手,我就挥回去了。
2对方说:“Oof. That's so cringe.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:然后我假装在理头发。
口袋句
最值得带走的几句,出门前看一眼就够。
我社死了,想原地消失。
字面:想让地面把我吞掉;英式也说 I wanted to curl up and die.
太尴尬了。
cringe = 尴尬到起鸡皮疙瘩,名词形容词都能用
我丢死人了。
mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ = 羞愧到不行
谁还没经历过。
been there = 我也经历过;简短版 Been there.
常见问题
社死时,“我社死了,想原地消失”英语怎么说?
说“I want the ground to swallow me.”。字面:想让地面把我吞掉;英式也说 I wanted to curl up and die.
社死时,“太尴尬了”英语怎么说?
说“That's so cringe.”。cringe = 尴尬到起鸡皮疙瘩,名词形容词都能用。
社死时,“我丢死人了”英语怎么说?
说“I'm mortified.”。mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ = 羞愧到不行。
社死时,“谁还没经历过”英语怎么说?
说“We've all been there.”。been there = 我也经历过;简短版 Been there.