中国话题日常
社死英语怎么说
「社死」用英语怎么说？
完整台词
Lin
I want the ground to swallow me.我社死了，想原地消失。
对方
Why? What happened?为什么？怎么了？
Lin
A guy waved, so I waved back.有个人挥手，我就挥回去了。
对方
And?然后呢？
Lin
He was waving at the person behind me.他是在跟我身后的人打招呼。
对方
Oof. That's so cringe.哎哟，太尴尬了。
Lin
Then I pretended to fix my hair.然后我假装在理头发。
对方
Classic move. We've all been there.经典操作。谁还没经历过。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
想原地消失
✓ I want the ground to swallow me.我社死了，想原地消失。
字面：想让地面把我吞掉；英式也说 I wanted to curl up and die.
脚趾抠地
✓ That's so cringe.太尴尬了。
cringe = 尴尬到起鸡皮疙瘩，名词形容词都能用
比 embarrassed 更重
✓ I'm mortified.我丢死人了。
mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ = 羞愧到不行
安慰朋友
✓ We've all been there.谁还没经历过。
been there = 我也经历过；简短版 Been there.
常见问题
想原地消失，英语怎么说？
说“I want the ground to swallow me.”：我社死了，想原地消失。字面：想让地面把我吞掉；英式也说 I wanted to curl up and die.
脚趾抠地，英语怎么说？
说“That's so cringe.”：太尴尬了。cringe = 尴尬到起鸡皮疙瘩，名词形容词都能用。
比 embarrassed 更重，英语怎么说？
说“I'm mortified.”：我丢死人了。mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ = 羞愧到不行。
安慰朋友，英语怎么说？
说“We've all been there.”：谁还没经历过。been there = 我也经历过；简短版 Been there.