中国话题日常
“夯爆了”英语怎么说
「夯爆了」英语怎么说？
完整台词
Lin
These noodles are fire! They absolutely slap!这面绝了，夯爆了！
对方
Right? The chili oil is homemade.对吧？辣油是我自己做的。
Lin
The chili oil goes hard. Teach me the recipe!这辣油太夯了，教我做法！
对方
Secret ingredient: patience. And three hours.秘方：耐心，再加三个小时。
Lin
Three hours? Never mind. I'll just come here.三个小时？算了，我直接来你家吃。
对方
So you want the noodles, not the recipe.所以你要的是面，不是做法。
Lin
I'm honest. Your noodles are a ten out of ten.我很诚实，你的面十分满分。
对方
Flattery works. Second bowl is coming.夸人有用，第二碗马上来。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ It absolutely slaps!夯爆了！
slap 俚语 = 超好吃 / 超好听；absolutely 加强
同款说法
✓ It goes hard.太夯了 / 太猛了。
goes hard 夸歌、夸菜、夸穿搭都行
可以截图
✓ This is fire!这也太绝了！
fire = 火爆，好到冒火
夸人
✓ It's a ten out of ten.十分满分。
ten out of ten = 10/10 满分
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“It absolutely slaps!”：夯爆了。slap 俚语 = 超好吃 / 超好听；absolutely 加强。
同款说法，英语怎么说？
说“It goes hard.”：太夯了 / 太猛了。goes hard 夸歌、夸菜、夸穿搭都行。
可以截图，英语怎么说？
说“This is fire!”：这也太绝了。fire = 火爆，好到冒火。
夸人，英语怎么说？
说“It's a ten out of ten.”：十分满分。ten out of ten = 10/10 满分。