中国话题日常
“姐系”英语怎么说
「姐系」英语怎么说？
完整台词
Lin
Blazer, boots, red lips. You've got major big sis energy!西装外套、靴子、红唇，你好姐系啊！
对方
Too much? I just wanted to look grown-up.会不会太过了？我只是想看起来成熟点。
Lin
Not at all. You look effortlessly chic.完全不会，你随便一穿都很高级。
对方
Then why did the barista call me 'ma'am'?那咖啡师为什么叫我「女士」？
Lin
That's a compliment. Probably.那是夸你……大概吧。
对方
I'm twenty-two!我才二十二！
Lin
Own it. Walk like the boss of the street.自信点，走出整条街老大的气场。
对方
Okay. Big sis is coming through!行，姐来了，让一让！
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ You've got big sis energy!你好姐系啊！
___ energy = ___ 的气场，比如 main character energy
夸人
✓ You look effortlessly chic.你看着随便一穿就很高级。
effortlessly = 毫不费力地；chic = 时髦有品
可以截图
✓ That's a compliment. Probably.那是夸你……大概吧。
Probably. 单独说 = 大概吧（心虚）
鼓励
✓ Own it.自信点，拿出气场。
own it = 大方接受、拿捏住
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“You've got big sis energy!”：你好姐系啊。___ energy = ___ 的气场，比如 main character energy。
夸人，英语怎么说？
说“You look effortlessly chic.”：你看着随便一穿就很高级。effortlessly = 毫不费力地；chic = 时髦有品。
可以截图，英语怎么说？
说“That's a compliment. Probably.”：那是夸你……大概吧。Probably. 单独说 = 大概吧（心虚）。
鼓励，英语怎么说？
说“Own it.”：自信点，拿出气场。own it = 大方接受、拿捏住。