中国话题日常
甜度超标英语怎么说
「甜度超标」英语怎么说？
完整台词
Lin
This scene is so sweet, I'm getting cavities!这段甜度超标，我要蛀牙了！
对方
He just held an umbrella for her. That's it.他就给她撑了个伞而已。
Lin
That's it?! My heart can't take it!而已？！我的心受不了了！
对方
You cried at a dog food ad yesterday.你昨天看狗粮广告都哭了。
Lin
Okay, I'm a sucker for romance.好吧，我对恋爱剧毫无抵抗力。
对方
Brace yourself. Here comes the kiss scene.做好准备，吻戏要来了。
Lin
Don't look! No, wait, look! I'm screaming!别看！不不，看！我在尖叫！
对方
You're literally screaming. The neighbors!你是真的在尖叫……邻居啊！
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ So sweet I'm getting cavities!甜度超标，我要蛀牙了！
cavities = 蛀牙；英语也说「甜到蛀牙」
上头
✓ My heart can't take it!我的心受不了了！
can't take it = 受不了、扛不住
可以截图
✓ I'm a sucker for romance.我对恋爱剧毫无抵抗力。
be a sucker for sth = 对……毫无抵抗力
网络用语
✓ I'm screaming!我在尖叫！
I'm screaming = 激动疯了 / 笑疯了
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“So sweet I'm getting cavities!”：甜度超标，我要蛀牙了。cavities = 蛀牙；英语也说「甜到蛀牙」。
上头，英语怎么说？
说“My heart can't take it!”：我的心受不了了。can't take it = 受不了、扛不住。
可以截图，英语怎么说？
说“I'm a sucker for romance.”：我对恋爱剧毫无抵抗力。be a sucker for sth = 对……毫无抵抗力。
网络用语，英语怎么说？
说“I'm screaming!”：我在尖叫。I'm screaming = 激动疯了 / 笑疯了。