中国话题日常
我要验牌英语怎么说
「我要验牌」英语怎么说？
完整台词
Lin
You met a movie star? Pics or it didn't happen!你见到大明星了？我要验牌！
对方
My phone died right before!我手机正好没电了！
Lin
How convenient. Very suspicious.好巧哦，非常可疑。
对方
I swear! He even said hi to me.我发誓！他还跟我打招呼了。
Lin
Uh-huh. Receipts, please.嗯哼，证据呢。
对方
Fine... it was a cardboard cutout.好吧……是个人形立牌。
Lin
Called it! Card checked, it's fake!我就知道！验完了，假的！
对方
Okay, but he did look real.行吧，但他真的很像真人。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ Pics or it didn't happen!我要验牌！
英语网络老梗：没图没真相
阴阳怪气
✓ How convenient.好巧哦。
语气拉长，就是"信你才怪"
要实锤
✓ Receipts, please.证据呢。
receipts 原意收据，网上 = 实锤证据
可以截图
✓ Called it!我就知道！
call it = 预言准了
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“Pics or it didn't happen!”：我要验牌。英语网络老梗：没图没真相。
阴阳怪气，英语怎么说？
说“How convenient.”：好巧哦。语气拉长，就是"信你才怪"。
要实锤，英语怎么说？
说“Receipts, please.”：证据呢。receipts 原意收据，网上 = 实锤证据。
可以截图，英语怎么说？
说“Called it!”：我就知道。call it = 预言准了。