Sehari-hariMahir

Cara bikin kartu perpustakaan dalam bahasa Inggris (lanjutan)

Bahasa Inggris lanjutan buat bikin kartu perpustakaan. Kalimat kuncinya: “Hi, I'd like to sign up for a library card.”

Naskah lengkap

LinHi, I'd like to sign up for a library card.Hai, saya ingin mendaftar untuk kartu perpustakaan.
MerekaSure—do you have a photo ID and something with your address on it?Tentu—kamu punya kartu identitas dengan foto dan sesuatu yang ada alamatmu di situ?
LinYep, here's my passport, and this bank letter should do the trick.Iya, ini paspor saya, dan surat dari bank ini seharusnya cukup.
MerekaPerfect. Just fill out this form, and I'll get you in the system.Bagus. Isi saja formulir ini, nanti saya bantu daftarkan kamu ke sistem.
LinGreat—fair warning, my reading plans are ambitious and my follow-through is... negotiable.Sip—sekadar info, rencana baca saya ambisius, tapi konsistensi saya... ya, tergantung mood.
MerekaThen you'll fit right in; half our members borrow poetry and renew cookbooks.Kalau begitu kamu cocok di sini; setengah anggota kami minjem puisi dan memperpanjang buku resep.
LinHonestly, if this card can motivate me, it'll be my most useful membership.Jujur, kalau kartu ini bisa bikin saya semangat, ini bakal jadi kartu anggota paling berguna yang saya punya.
MerekaIt opens doors, not miracles—but it does look very motivating in a wallet.Kartu ini memang nggak bikin keajaiban, tapi memang kelihatan sangat meyakinkan di dompet.

Sebelum kamu berlatih

Bikin kartu perpustakaan: biasanya seperti ini

Di meja perpustakaan, kamu meminta kartu dan menunjukkan identitasmu. Setelah ini, kamu bisa meminta kartu dan mengecek apakah kamu bisa langsung memakainya.

Mahir Versi ini menangani situasi yang sama dengan nuansa lebih halus, pilihan kata yang lebih lembut, dan sedikit kepribadian.

Apa yang biasanya diharapkan di sini

Di banyak perpustakaan, petugas meminta kartu identitas dengan foto dan kadang juga bukti alamat. Aturannya bisa berbeda حسب kota atau negara, tapi cek cepat dulu itu hal yang biasa.

Kenapa kalimatnya terdengar natural

“I’d like a library card, please.” sopan dan sederhana. “Do you have an ID with you?” dan “Please fill out this form.” terdengar natural karena bahasa Inggris sering memakai frasa singkat dan langsung di meja layanan.

Jebakan yang sering terjadi

Jangan menerjemahkan kata demi kata dari bahasa Mandarin lalu bilang “make a library card.” Cara yang lebih natural adalah “get a library card” atau “sign up for a library card.”

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaHi, I'd like a library card, please.Hi, saya mau bikin kartu perpustakaan, please.Latih level ini →MenengahHi, could I sign up for a library card?Hi, boleh saya daftar untuk kartu perpustakaan?Latih level ini →MahirHi, I'd like to sign up for a library card.Hai, saya ingin mendaftar untuk kartu perpustakaan.Kamu di sini

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Sure—do you have a photo ID and something with your address on it?” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “Then you'll fit right in; half our members borrow poetry and renew cookbooks.” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

Daftar

✓ sign up for

Dipakai untuk bergabung atau mendaftar

Umum untuk kartu dan kelas

Cukup

✓ do the trick

cukup; memadai

Sangat natural dalam percakapan

Cocok di sini

✓ fit right in

terasa pas; nyambung dengan suasananya

Ringan, ramah, agak memuji

Sekadar info

✓ fair warning

pemberitahuan singkat

Sering dipakai sebelum keluhan kecil

Frasa umum di adegan ini

I'd like…Do you have…?

Jawaban cepat

Apa arti “sign up for”, dan kapan kamu mengatakannya?

“sign up for”: dipakai untuk bergabung atau mendaftar. Umum untuk kartu dan kelas.

Apa arti “do the trick”, dan kapan kamu mengatakannya?

“do the trick”: cukup; memadai. Sangat natural dalam percakapan.

Apa arti “fit right in”, dan kapan kamu mengatakannya?

“fit right in”: terasa pas; nyambung dengan suasananya. Ringan, ramah, agak memuji.

Apa arti “fair warning”, dan kapan kamu mengatakannya?

“fair warning”: pemberitahuan singkat. Sering dipakai sebelum keluhan kecil.

Berikutnya: Di pesta pernikahan Semua adegan