Como fazer uma carteirinha da biblioteca em inglês (avançado)
Inglês avançado para fazer uma carteirinha da biblioteca. Frase principal: “Hi, I'd like to sign up for a library card.”
Roteiro completo
Fazendo carteirinha da biblioteca: como acontece de verdade
Na mesa da biblioteca, você pede um cartão e mostra seu documento. Depois disso, você pode pedir um cartão e ver se dá para usar na hora.
Avançado Esta versão trata da mesma situação com mais nuance, um jeito mais suave de falar e um toque de personalidade.
O que as pessoas esperam aqui
Em muitas bibliotecas, a equipe pede um documento com foto e, às vezes, um comprovante de endereço. A regra exata pode mudar de cidade para cidade ou de país para país, mas um rápido conferimento antes é normal.
Por que as falas soam naturais
“I’d like a library card, please.” é educado e simples. “Do you have an ID with you?” e “Please fill out this form.” soam naturais porque o inglês costuma usar frases curtas e diretas no balcão.
Um erro comum
Não traduza palavra por palavra e diga “make a library card.” Um jeito mais natural é “get a library card” ou “sign up for a library card.”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure—do you have a photo ID and something with your address on it?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Then you'll fit right in; half our members borrow poetry and renew cookbooks.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
usado para se inscrever ou se cadastrar
Comum para cards and classes
funciona; é suficiente
Muito natural na fala
se sentir à vontade aqui; combinar bem
Leve, amigável, um pouco elogioso
um aviso rápido
Muitas vezes antes de uma pequena reclamação
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “sign up for” significa, e quando você usa isso?
“sign up for”: usado para se inscrever ou se cadastrar. Comum para cards and classes.
O que “do the trick” significa, e quando você usa isso?
“do the trick”: funciona; é suficiente. Muito natural na fala.
O que “fit right in” significa, e quando você usa isso?
“fit right in”: se sentir à vontade aqui; combinar bem. Leve, amigável, um pouco elogioso.
O que “fair warning” significa, e quando você usa isso?
“fair warning”: um aviso rápido. Muitas vezes antes de uma pequena reclamação.
