英文怎麼說
「你笑起來真好看」的英文怎麼說？
誇別人笑起來好看，可友好也可有點曖昧。
隨意
Lin
You look so cute when you smile.你笑起來好可愛
朋友、曖昧物件都能用
通用
Lin
You have a really nice smile.你的笑容很好看
自然安全，不太曖昧
禮貌
Lin
You have a lovely smile.您的笑容很親切
更溫和，適合不熟的人
別這麼說
You look good when you laugh.
laugh 是大笑，容易變成“你大笑時好看”。
再多一句
想不曖昧，用 nice smile；想更親近，用 I love your smile。
放進對話裡
對方
Why are you looking at me like that?你幹嘛那樣看我？
Lin
Nothing. You have a really nice smile.沒什麼。你的笑容很好看。
對方
Really? That's sweet.真的嗎？你真會說話。
Lin
I mean it.我是認真的。
不同場合還可以這樣說
Your smile is beautiful.
更直接，有點深情
I love your smile.
親近關係或曖昧
You should smile more.
慎用，可能像命令
That smile suits you.
誇對方笑得自然
在場景裡練
常見問題
「你笑起來真好看」能說 You smile very beautiful 嗎？
不自然。可以說 You have a beautiful smile 或 You have a nice smile。
nice smile 和 beautiful smile 有什麼區別？
nice 更日常安全；beautiful 更強烈，可能帶一點曖昧或深情。
對不熟的人誇笑容會奇怪嗎？
用 You have a lovely smile 比較溫和；別盯著說太久就好。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。