英文怎麼說
「走後門」的英文怎麼說？
靠關係、走非正規渠道辦事，常帶貶義。
隨意
Lin
He pulled some strings.他託了關係。
朋友間說，口語自然
通用
Lin
He used his connections.他用了人脈關係。
直接說明靠關係
禮貌
Lin
He went through unofficial channels.他走了非正規渠道。
更委婉，適合正式場合
別這麼說
walk through the back door
英語只像真的從後門走進去，不表示托關係。
再多一句
想委婉點說：I think he had some help. 不要說得太絕對。
放進對話裡
對方
How did he get the job so fast?他怎麼這麼快拿到那份工作？
Lin
I heard he used his connections.我聽說他用了人脈關係。
對方
Oh, so it wasn't a normal interview?哦，所以不是正常面試？
Lin
Seems like it.看起來是這樣。
不同場合還可以這樣說
She got in through connections.
說入學、入職等
They gave him special treatment.
強調被特別照顧
He had an inside contact.
有內部認識的人
在場景裡練
常見問題
「走後門」能說 walk through the back door 嗎？
一般不行。它只表示真的走後門，不表示靠關係辦事。
pull strings 和 use connections 有什麼區別？
pull strings 更口語，暗示有人幫忙操作；use connections 更中性。
「走後門」在正式場合怎麼說？
可以說 go through unofficial channels，委婉但意思清楚。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。