英文怎麼說
「齊心協力」的英文怎麼說？
大家一起努力、配合完成一件事。
隨意
Lin
Let's work together on this.我們一起把這事做了
朋友或同事間很自然
通用
Lin
We need to work as a team.我們要團隊合作
會議、專案都能用
禮貌
Lin
Let's all pull together.大家一起出力吧
鼓勵一群人配合
別這麼說
We should be of one heart and one force.
太直譯，英文裡不這樣說，聽起來不自然。
再多一句
teamwork 是名詞；動詞表達常用 work together / pull together。
放進對話裡
對方
This event is bigger than we expected.這個活動比我們想的還大。
Lin
I know. We need to work as a team.我知道。我們要團隊合作。
對方
I'll handle the guests. Can you do the schedule?我來接待客人。你能做日程嗎？
Lin
Sure, let's get it done.沒問題，一起把它完成。
不同場合還可以這樣說
If we work together, we can do it.
給大家打氣
Everyone needs to do their part.
強調各自負責
It takes teamwork.
說明成功靠合作
Let's join forces.
兩方合作時
常用短語
在場景裡練
常見問題
「齊心協力」能說 work together 嗎？
可以。work together 最日常，適合朋友、同事一起做事。
work together 和 work as a team 有什麼區別？
work together 只是一起做；work as a team 更強調配合和分工。
pull together 是什麼意思？
意思是大家團結起來一起努力，常用於困難或任務很重時。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。