朋友生病慰問英語怎麼說
想帶湯去看他怎麼說？
完整台詞
朋友生病慰問：真實情況是這樣的
朋友生病時，英文裡常見的是先問能不能去看他，再順手帶點吃的或藥。你會學會怎麼自然地關心對方，又不會顯得太冒失。
日常 重點是日常探病裡的自然說法和更像真人的語氣。
先問能不能過去
看病人前，通常先確認對方方便不方便，不會直接上門。像“Can I come see you?”“Mind if I swing by?”都很自然，語氣比“I'm coming now”更禮貌。
關心時別太硬
“How are you feeling now?”和“Do you need anything else?”很常用，因為它們把選擇留給對方。英語裡常加一點軟化語氣，聽起來更像關心，不像在盤問。
常見誤區：直譯
中文常會說“你還好嗎”來泛問，但在這裡更自然的是問具體情況，如“How are you feeling?”。也別說“Do you need something?”太生硬，改成“Can I get you anything?”更順。
同一個情境，三種難度
每一檔裡 Lin 開口的第一句。挑一個對你來說稍微有點難的。
考考你
1對方說：“Yeah, please do. I've been living on crackers all day.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：我帶湯和水果，這次不帶奇怪的東西。
2對方說：“I know, but my tongue needed its own doctor after that.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：行吧，待十分鐘我就走，讓你好好休息。
口袋句
最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。
過來看看；順便來一下
口語裡指短時間去一趟
靠餅乾撐著
live on=一直靠某物過活
這次不帶奇怪的東西
安撫對方時很自然
讓你休息
看望病人時常用收尾
常見問題
朋友生病慰問時，“過來看看；順便來一下”英語怎麼說？
說“drop by”。口語裡指短時間去一趟。
朋友生病慰問時，“靠餅乾撐著”英語怎麼說？
說“live on crackers”。live on=一直靠某物過活。
朋友生病慰問時，“這次不帶奇怪的東西”英語怎麼說？
說“nothing weird this time”。安撫對方時很自然。
朋友生病慰問時，“讓你休息”英語怎麼說？
說“let you rest”。看望病人時常用收尾。
