英語で具合の悪い友達を気づかう
具合の悪い友達を気づかうときの英語です。キーの表現: “Hey Ben, can I drop by with some soup?”
全文スクリプト
具合の悪い友達を気づかう: 実際の流れ
友だちが具合が悪いときに、気まずくならずに様子をたずねたい場面です。声をかける、手伝いを申し出る、やさしく聞こえる言い方を学びます。
中級 具合の悪い友だちとの日常会話を、より自然でやさしく言う表現です。
行く前に確認します
訪ねていいか、先にたずねるのが普通です。“Can I come see you?” は丁寧で思いやりがありますが、“I’m coming over” は親しい間柄でないと少し直接的に聞こえます。
やわらかい助けの言い方が自然です
“How are you feeling now?” や “Can I get you some soup?” のような言い方は、短くてやさしいので自然です。英語では余計な言葉を省いて短く言うことが多く、そのほうがかえって温かく聞こえます。
注意: そのまま訳しすぎない
よくある失敗は、“Are you okay?” を何度もくり返したり、かたく不自然な言い方を使ったりすることです。“How are you feeling?” や “Do you need anything else?” のほうが、より自然で、きつく聞こえません。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Yeah, please do. I've been living on crackers all day.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “I know, but my tongue needed its own doctor after that.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
短く立ち寄るときに使います
会話では、少しの間だけ寄る意味です
クラッカーだけで過ごすこと
live on = それだけで何とか過ごすことです
相手を落ち着かせたいときに使います
誰かを安心させるときに自然です
体調の悪い相手の家を出るときの自然な締め方です
具合の悪い人を訪ねたあとによく使います
よくある質問
“drop by”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“drop by”：短く立ち寄るときに使います。会話では、少しの間だけ寄る意味です。
“live on crackers”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“live on crackers”：クラッカーだけで過ごすこと。live on = それだけで何とか過ごすことです。
“nothing weird this time”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“nothing weird this time”：相手を落ち着かせたいときに使います。誰かを安心させるときに自然です。
“let you rest”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“let you rest”：体調の悪い相手の家を出るときの自然な締め方です。具合の悪い人を訪ねたあとによく使います。
