中式早餐英語怎麼說(入門)
想點中式早餐,先說什麼?
完整台詞
中式早餐:真實情況是這樣的
這段場景是在中國點一份常見的早餐:豆漿、油條、包子。你會學會在早餐店裡自然地點單、問口味,還能輕鬆說出自己想怎麼吃。
入門 這一版練的是最基本的點餐句,像“Can I get...?” 和“please” 這種簡單表達。
早餐店怎麼點
在中國的早餐店,點餐通常很快,先說想要什麼,再補數量和口味就行。店員也會順口追問“甜的還是原味”“要不要加別的”,這是正常的,不算催你。
這些說法為什麼自然
“Can I get soy milk and youtiao?” 直接又禮貌,適合快節奏點餐。“Plain, please.” 很短,但夠清楚;英語裡常把不必要的解釋省掉。像“And one bao, please” 這種順序,也很像母語者在忙的時候會說的。
別直譯成生硬中文腔
別把“我要豆漿油條”硬翻成很重的中式語序,英文裡更自然的是先說“Can I get...”或“I’ll have...”。另外不要一上來就把 youtiao 反覆解釋成“fried dough stick”,第一次可以解釋,後面直接用這個詞就行。
同一個情境,三種難度
每一檔裡 Lin 開口的第一句。挑一個對你來說稍微有點難的。
考考你
1對方說:“Sure. Youtiao is the long fried one, right?” 你怎麼回?
這是這一集裡 Lin 的原話:對,再來一個包子。
2對方說:“You dip it? That's breakfast science.” 你怎麼回?
這是這一集裡 Lin 的原話:試試吧。先脆,後面會變軟。
口袋句
最值得帶走的幾句,出門前看一眼就夠。
我想要豆漿和油條。
點吃的時,Can I get 很自然
再來一個包子。
and one... 表示“再來一個”
原味,謝謝。
點飲料口味時很常用
試試吧。先脆,後面變軟。
then 這裡有“接著就”的意思
這一集用到的常用短語
常見問題
中式早餐時,“我想要豆漿和油條”英語怎麼說?
說“Can I get soy milk and youtiao?”。點吃的時,Can I get 很自然。
中式早餐時,“再來一個包子”英語怎麼說?
說“And one bao, please.”。and one... 表示“再來一個”。
中式早餐時,“原味,謝謝”英語怎麼說?
說“Plain, please.”。點飲料口味時很常用。
中式早餐時,“試試吧。先脆,後面變軟”英語怎麼說?
說“Try it. It's crispy, then soft.”。then 這裡有“接著就”的意思。