教老外打麻將英語怎麼說（進階）
教朋友麻將怎麼開口？
完整台詞
教老外打麻將：真實情況是這樣的
這段是在教朋友打麻將，重點是先把流程說清楚，再帶他慢慢上手。看完你可以說出帶人入門時常用的自然英文。
進階 這一版會處理更復雜的寒暄和調侃，說法更自然，也更像真實牌桌上的互動。
桌上先把流程說清
很多麻將局裡，新手上桌前都會先聽一遍基本流程，尤其是摸牌、湊牌和胡牌這些步驟。講的時候慢一點、分開說，比一次塞太多術語更容易懂，也更不容易讓人緊張。
這些說法為什麼自然
像“Can I teach you mahjong today?”和“Go slow, please.”都很自然，因為語氣直接但不硬。英語裡更常說“take it slow”或“go slow”，而不是逐字翻成“please slow down”，後者有時會顯得太生硬。
別把牌型直譯
中文裡常說“十三張”“順子”“碰”，但不要硬翻成一串中文式英文。更自然的是說“thirteen tiles”“a run”“a set”，不然容易聽起來像翻譯腔，也會讓對方覺得你在背規則，不是在聊天。
同一個情境，三種難度
每一檔裡 Lin 開口的第一句。挑一個對你來說稍微有點難的。
考考你
1對方說：“Honestly, yes. I keep hearing it's fun, but the tiles look mildly threatening.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：別擔心，我先講基礎；今天沒人會輸掉房租錢。
2對方說：“Organized chaos is basically my personality, so weirdly, that helps.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：要是你摸到最完美的那張，先別太早得意。
口袋句
最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。
帶你一步步過一遍
比show更像邊做邊講
算你一個；讓你加入
牌局裡很常用
我會瞬間藏不住表情
可泛指情緒露出來
太早得意炫耀
常和too early連用
這一集用到的常用短語
常見問題
教老外打麻將時，“帶你一步步過一遍”英語怎麼說？
說“walk you through”。比show更像邊做邊講。
教老外打麻將時，“算你一個；讓你加入”英語怎麼說？
說“deal you in”。牌局裡很常用。
教老外打麻將時，“我會瞬間藏不住表情”英語怎麼說？
說“my poker face falls apart”。可泛指情緒露出來。
教老外打麻將時，“太早得意炫耀”英語怎麼說？
說“gloat too early”。常和too early連用。
