教老外打麻將英語怎麼說
教朋友打麻將，第一句怎麼說？
完整台詞
教老外打麻將：真實情況是這樣的
這段是在教朋友打麻將，重點是先把流程說清楚，再帶他慢慢上手。看完你可以說出帶人入門時常用的自然英文。
日常 這一版多了更像聊天的語氣，適合邊玩邊解釋。
桌上先把流程說清
很多麻將局裡，新手上桌前都會先聽一遍基本流程，尤其是摸牌、湊牌和胡牌這些步驟。講的時候慢一點、分開說，比一次塞太多術語更容易懂，也更不容易讓人緊張。
這些說法為什麼自然
像“Can I teach you mahjong today?”和“Go slow, please.”都很自然，因為語氣直接但不硬。英語裡更常說“take it slow”或“go slow”，而不是逐字翻成“please slow down”，後者有時會顯得太生硬。
別把牌型直譯
中文裡常說“十三張”“順子”“碰”，但不要硬翻成一串中文式英文。更自然的是說“thirteen tiles”“a run”“a set”，不然容易聽起來像翻譯腔，也會讓對方覺得你在背規則，不是在聊天。
同一個情境，三種難度
每一檔裡 Lin 開口的第一句。挑一個對你來說稍微有點難的。
考考你
1對方說：“Show me. I like games, even when I lose.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：好，先把牌牆碼起來，再把牌發好。
2對方說：“Too late, I already took it. Beginner's luck, right?” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：你要是第一局就贏了，我就換老師。
口袋句
最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。
要我教你怎麼打麻將嗎？
show sb how to...=教某人做
碼牌牆
麻將說法，不是真牆
湊成牌組
解釋規則時很常用
幸運座位
開玩笑時很好用
這一集用到的常用短語
常見問題
教老外打麻將時，“要我教你怎麼打麻將嗎”英語怎麼說？
說“Want me to show you how to play mahjong?”。show sb how to...=教某人做。
教老外打麻將時，“碼牌牆”英語怎麼說？
說“build the walls”。麻將說法，不是真牆。
教老外打麻將時，“湊成牌組”英語怎麼說？
說“match sets”。解釋規則時很常用。
教老外打麻將時，“幸運座位”英語怎麼說？
說“lucky seat”。開玩笑時很好用。
