生日驚喜英語怎麼說（進階）
讓他先別偷看，怎麼說？
完整台詞
生日驚喜：真實情況是這樣的
這段場景裡，大家在偷偷準備生日驚喜，先讓壽星閉上眼，再把他帶到蛋糕前。你會學會怎麼自然地讓別人別偷看，也會說出最常見的生日驚喜台詞。
進階 練更自然的口語語氣、插科打諢和臨場改口。
這種場合怎麼做
生日驚喜最重要的是先保密，再把人帶到現場。英語裡常會先說一句輕鬆的話安撫對方，比如讓他閉眼、別偷看。美國和英國都常見，但語氣通常要輕一點，別說得像命令。
這些台詞為什麼順
“Just trust me.” 很短，但很自然，因為這裡不需要解釋太多，只要先讓對方配合。“No peeking, okay?” 裡的 okay 讓語氣更軟，不會太硬。
常見坑：直譯太硬
中文裡可能會直接說“你把眼睛閉上”，聽起來像命令。更自然的是“Can you close your eyes for one second?” 或 “No peeking, okay?”，先用 can you 和 okay 把語氣放軟。
同一個情境，三種難度
每一檔裡 Lin 開口的第一句。挑一個對你來說稍微有點難的。
考考你
1對方說：“Uh, sure, but that usually means either cake or a crime.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：那就當是蛋糕吧；現在越少說越好。
2對方說：“I don't have one; my regular face already looks mildly concerned.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：太好了——驚喜！生日快樂，而且沒錯，你那份擔心也是我們提前安排好的。
口袋句
最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。
拖個三十秒
口語裡指打發一小會兒
先別偷看
peek比look更像偷瞄
現在先別多說
賣關子時很自然
給我來個最像…的表情
半開玩笑地提要求
這一集用到的常用短語
常見問題
生日驚喜時，“拖個三十秒”英語怎麼說？
說“kill thirty seconds”。口語裡指打發一小會兒。
生日驚喜時，“先別偷看”英語怎麼說？
說“not peek yet”。peek比look更像偷瞄。
生日驚喜時，“現在先別多說”英語怎麼說？
說“the less said right now, the better”。賣關子時很自然。
生日驚喜時，“給我來個最像…的表情”英語怎麼說？
說“give me your most convincing ... face”。半開玩笑地提要求。
